Санджая
संजय उवाच
एवम् उक्तस् तदा सूतः शिक्षितान् साधुवाहिनः ॥
शशाङ्कसंनिकाशान् वै वाजिनो ऽचूचुदद् भृशम् ॥
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ॥
प्रापयन् यवनाञ् शीघ्रं मनःपवनरंहसः ॥
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्व् अनिवर्तिनम् ॥
बहवो लघुहस्ताश् च शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
saṃjaya uvāca
evam uktas tadā sūtaḥ śikṣitān sādhuvāhinaḥ ||
śaśāṅkasaṃnikāśān vai vājino 'cūcudad bhṛśam ||
te pibanta ivākāśaṃ yuyudhānaṃ hayottamāḥ ||
prāpayan yavanāñ śīghraṃ manaḥpavanaraṃhasaḥ ||
sātyakiṃ te samāsādya pṛtanāsv anivartinam ||
bahavo laghuhastāś ca śaravarṣair avākiran ||
Так сказанный, тогда возница сильно погнал обученных, добро везущих, луне подобных коней. Они, словно выпивающие небо, лучшие кони, [с] быстротою мысли [и] ветра доставили Ююдхану [к] яванам быстро. Настигнув Сатьяки, [в] ратях не отступающего, многие проворнорукие [воины] осыпали [его] ливнями стрел.
885e5f969ff4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кони, «pibantaḥ iva ākāśam», словно пьющие небо, мчат Сатьяки в самую гущу яванов: устремлённость доносит до цели стремительно. Знаменательно, что и средства подчиняются твёрдой воле. Стих учит, что решимость влечёт за собою всё потребное: когда воля устремлена к цели, и кони несут со скоростью мысли, ибо твёрдое намерение собирает воедино все силы, нужные для свершения.