Возница
सूत उवाच
न संभ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ॥
यद्य् अपि स्यात् सुसंक्रुद्धो जामदग्न्यो ऽग्रतः स्थितः ॥
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरो ऽपि वा ॥
तथापि संभ्रमो न स्यात् त्वाम् आश्रित्य महाभुज ॥
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ॥
न च मे संभ्रमः कश् चिद् भूतपूर्वः कदा चन ॥
किम् उ चैतत् समासाद्य वीर संयुगगोष्पदम् ॥
sūta uvāca
na saṃbhramo me vārṣṇeya vidyate satyavikrama ||
yady api syāt susaṃkruddho jāmadagnyo 'grataḥ sthitaḥ ||
droṇo vā rathināṃ śreṣṭhaḥ kṛpo madreśvaro 'pi vā ||
tathāpi saṃbhramo na syāt tvām āśritya mahābhuja ||
tvayā subahavo yuddhe nirjitāḥ śatrusūdana ||
na ca me saṃbhramaḥ kaś cid bhūtapūrvaḥ kadā cana ||
kim u caitat samāsādya vīra saṃyugagoṣpadam ||
«Нет [у] меня смятения, о Варшнея, истинно-доблестный. Если бы [и] стоял впереди весьма разгневанный сын Джамадагни [Парашурама], или Дрона, лучший [из] колесничих, или Крипа, или царь Мадры, — и тогда не было б смятения, [на] тебя опираясь, о мощнорукий. Тобою весьма многие побеждены в битве, о губитель врагов, и не было [у] меня какого-либо смятения когда-либо прежде.»
7b2b951c98d5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возница не страшится и Парашурамы, «tvām āśritya», опираясь на Сатьяки: вера в господина изгоняет страх. Знаменательно, что и скромный слуга обретает бесстрашие от близости к доблестному. Стих учит, что упование на сильного покровителя рождает покой: кто всем доверием опёрся на достойного, тот не трепещет и пред грознейшим — ибо его твёрдость не своя, а заёмная от того, кому он предан.