Санджая
संजय उवाच
ततः स सात्यकिर् धीमान् महात्मा वृष्णिपुंगवः ॥
सुदर्शनं निहत्याजौ यन्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥
रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ॥
खड्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोत्क्रुष्टनादितम् ॥
योधानाम् असुखस्पर्शं दुर्धर्षम् अजयैषिणाम् ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ sa sātyakir dhīmān mahātmā vṛṣṇipuṃgavaḥ ||
sudarśanaṃ nihatyājau yantāram idam abravīt ||
rathāśvanāgakalilaṃ śaraśaktyūrmimālinam ||
khaḍgamatsyaṃ gadāgrāhaṃ śūrāyudhamahāsvanam ||
prāṇāpahāriṇaṃ raudraṃ vāditrotkruṣṭanāditam ||
yodhānām asukhasparśaṃ durdharṣam ajayaiṣiṇām ||
Затем тот Сатьяки, мудрый, великий духом, бык [рода] Вришни, сразив Сударшану в битве, сказал вознице это: «[Войско,] полное колесниц, коней, слонов, увитое волнами стрел [и] копий, [с] мечами-рыбами, палицами-крокодилами, [с] великим гулом героев [и] оружий, жизнь отнимающее, грозное, оглашаемое [музыкальными] орудиями [и] кличами, тягостное [для] касания [даже] воинам, неодолимое [для] не желающих победы...»
db1c29b26a8c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско вновь предстаёт океаном — мечи-рыбы, палицы-крокодилы, волны стрел: непомерная, как мнится, мощь. Но именно «океан» можно переплыть, и Сатьяки видит в нём преодолимое. Знаменательно, что грозное он называет «durdharṣam ajayaiṣiṇām», неодолимым лишь для тех, кто не жаждет победы. Стих учит, что преграда непреодолима только для робкого сердца: тому, кто решился победить, и океан-войско — лишь водная гладь, которую должно пересечь.