Linux
Листать
Махабхарата · 7.95.23–24
॥
Сатьяки
Деванагари
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥
अद्य मद्बाणनिहतान् योधमुख्यान् सहस्रशः ॥
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
adya pāṇḍavamukhyasya śvetāśvasya mahātmanaḥ ||
ācāryakakṛtaṃ mārgaṃ darśayiṣyāmi saṃyuge ||
adya madbāṇanihatān yodhamukhyān sahasraśaḥ ||
dṛṣṭvā duryodhano rājā paścāttāpaṃ gamiṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य पाण्डवमुख्यस्यadya pāṇḍavamukhyasyaныне Пандава-главы; ныне главы Пандавов
श्वेताश्वस्य महात्मनःśvetāśvasya mahātmanaḥБелоконного, великого духом; Белоконного, великого духом
आचार्यककृतम् मार्गम्ācāryakakṛtam mārgamучительством проложенный путь; проложенный учением путь
दर्शयिष्यामि संयुगेdarśayiṣyāmi saṃyugeявлю в битве; явлю в бою
अद्य मद्बाणनिहतान्adya madbāṇanihatānныне моими стрелами сражённых; ныне сражённых моими стрелами
योधमुख्यान् सहस्रशःyodhamukhyān sahasraśaḥвоинов-вождей тысячами; воинов-вождей тысячами
दृष्ट्वा दुर्योधनः राजाdṛṣṭvā duryodhanaḥ rājāувидев, Дурьодхана-царь; видя, царь Дурьодхана
पश्चात्तापम् गमिष्यतिpaścāttāpam gamiṣyati[к] раскаянию придёт; придёт к раскаянию
Литературный перевод
«Ныне явлю в битве проложенный учительством путь Пандава-главы, Белоконного, великого духом. Ныне, увидев тысячами воинов-вождей, сражённых моими стрелами, царь Дурьодхана придёт [к] раскаянию.»
Версия
34920dfe4c27 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки чтит «ācāryakakṛtaṃ mārgam», путь, проложенный учением Арджуны: ученик являет в бою науку учителя, и слава его восходит к наставнику. Знаменательно, что подвиг свой он мыслит как честь учителю. Стих учит, что благодарный ученик прославляет наставника своими делами: являя в деле полученное знание, он воздаёт почёт давшему его, и собственная доблесть его есть приношение учителю.