Карна
कर्ण उवाच
परित्रातुम् इह प्राप्तो यदि पार्थं पुरंदरः ॥
तम् अप्य् आशु पराजित्य ततो हन्तास्मि पाण्डवम् ॥
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ॥
हन्तास्मि पाण्डुतनयान् पाञ्चालांश् च समागतान् ॥
जयं ते प्रतिजानामि वासवस्येव पावकिः ॥
प्रियं तव मया कार्यम् इति जीवामि पार्थिव ॥
karṇa uvāca
paritrātum iha prāpto yadi pārthaṃ puraṃdaraḥ ||
tam apy āśu parājitya tato hantāsmi pāṇḍavam ||
satyaṃ te pratijānāmi samāśvasihi bhārata ||
hantāsmi pāṇḍutanayān pāñcālāṃś ca samāgatān ||
jayaṃ te pratijānāmi vāsavasyeva pāvakiḥ ||
priyaṃ tava mayā kāryam iti jīvāmi pārthiva ||
[Карна:] «[Если] спасти сюда придёт Партху [сам] Пурандара [Индра], и его быстро одолев, затем убью Пандаву. Истинно тебе обещаю, воспрянь, о Бхарата: убью сынов Панду и собравшихся панчалов. Победу тебе обещаю, [как] сын Огня [Сканда] — Васаве; приятное тебе мною да свершится — ради того и живу, государь».
150435e1f996 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна обещает одолеть и самого Индру, явись тот спасать Арджуну: дерзость, граничащая с похвальбою. Знаменательно «iti jīvāmi» — «ради того и живу»: вся жизнь его положена на служение Дурьодхане. Стих учит, что преданность может быть и беззаветной, и ослеплённой; и тот, кто живёт лишь угождением другу, обещает невозможное, ибо любовь к другу застилает ему трезвый взор.