Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: спор Карны и Крипы7.133.16–19
7986 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.133.16–19

Крипа

Деванагари

ह्रिमाणे दा र्ण न्धर्वैर् धृराष्ट्रजे
दायुध्यन्त सैन्यानि त्वम् कस् तु लाथाः
विरारे चापि मेताः र्वकौवाः
पार्थे निर्जिता युद्धे त्वं र्ण हानुजः
स्याप्य् र्थस् त्वं ल्गुस्य णाजिरे
थम् त्ससे जेतुं कृष्णान् र्वपाण्डवान्
ब्रुवन् र्ण युध्यस्व हु त्थसि सू
नुक्त्वा विक्रमेद् यस् तु तद् वै त्पुरुव्रतम्

Транслитерация (IAST)

hriyaṇe ta karṇa gandharvair dhṛtaṣṭraje ||
tayudhyanta sainyāni tvam ekas tu payathāḥ ||
viṭanagare pi sametāḥ sarvakauravāḥ ||
rthena nirji yuddhe tvaṃ ca karṇa sanujaḥ ||
ekasyāpy asamarthas tvaṃ phalgunasya raṇājire ||
katham utsahase jetuṃ sakṛṣṇān sarvaṇḍavān ||
abruvan karṇa yudhyasva bahu katthasi taja ||
anuktvā vikramed yas tu tad vai satpuruṣavratam ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ह्रियमाणे तदा कर्णhriyamāṇe tadā karṇa[при] похищаемом тогда, Карна; когда был похищаем, Карна
गन्धर्वैः धृतराष्ट्रजेgandharvaiḥ dhṛtarāṣṭrajeгандхарвами, сыне Дхритараштры; гандхарвами сын Дхритараштры
तदा अयुध्यन्त सैन्यानिtadā ayudhyanta sainyāniтогда сражались войска; тогда сражались войска
त्वम् एकः तु पलायथाःtvam ekaḥ tu palāyathāḥты один же бежал; ты же один бежал
विराटनगरे च अपिvirāṭanagare ca apiи [в] городе Вираты; и в городе Вираты
समेताः सर्वकौरवाःsametāḥ sarvakauravāḥсобравшиеся все Кауравы; собравшиеся все Кауравы
पार्थेन निर्जिताः युद्धेpārthena nirjitāḥ yuddheПартхою побеждены [в] бою; Партхою побеждены в бою
त्वम् च कर्ण सहानुजःtvam ca karṇa sahānujaḥи ты, Карна, [c] братом; и ты, Карна, с братом
एकस्य अपि असमर्थः त्वम्ekasya api asamarthaḥ tvam[против] одного даже неспособен ты; ты не сладишь и с одним
फल्गुनस्य रणाजिरेphalgunasya raṇājireПхальгуны [на] поле битвы; Пхальгуною, на поле боя
कथम् उत्सहसे जेतुम्katham utsahase jetumкак дерзаешь победить; как дерзаешь одолеть
सकृष्णान् सर्वपाण्डवान्sakṛṣṇān sarvapāṇḍavān[c] Кришною всех Пандавов; всех Пандавов с Кришною
अब्रुवन् कर्ण युध्यस्वabruvan karṇa yudhyasvaне говоря, Карна, сражайся; не разглагольствуя, Карна, сражайся
बहु कत्थसि सूतजbahu katthasi sūtajaмного похваляешься, сын суты; много похваляешься, сын возницы
अनुक्त्वा विक्रमेत् यः तुanuktvā vikramet yaḥ tuне сказав, [кто] выказал [бы] доблесть; [но] кто доблесть являет, не сказав
तत् वै सत्पुरुषव्रतम्tat vai satpuruṣavratamто ведь благого мужа обет; то и есть обет достойного мужа
Литературный перевод

«Когда был похищаем гандхарвами сын Дхритараштры [Дурьодхана], Карна, тогда сражались войска, ты же один бежал. И [в] городе Вираты собравшиеся все Кауравы Партхою побеждены [в] бою, и ты, Карна, [c] братом. Ты не сладишь и [c] одним Пхальгуною [на] поле боя — как дерзаешь одолеть всех Пандавов [c] Кришною? Не разглагольствуя, Карна, сражайся; много похваляешься, сын возницы; [но] кто доблесть являет, не сказав [наперёд], — то и есть обет достойного мужа».

Версия

2f5d7346bc73 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами