Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: спор Карны и Крипы7.133.36–40
7991 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.133.36–40

Крипа

Деванагари

संबन्धिनश् चेन्द्रवीर्याः स्वनुरक्ताः प्रहारिणः ॥
धृष्टद्युम्नः शिण्डी दौर्मुखिर् मेयः
न्द्रसेनो द्रसेनः कीर्तिर्मा ध्रुवो रः
सुन्द्रो दान्द्रः सिंन्द्रः सुवेनः
द्रुस्य था पुत्रा द्रुदश् हास्त्रवित्
येषाम् र्था संत्तो त्स्यराजः हानुगः
तानीकः सुनः श्रुतानीकः श्रुध्वजः
लानीको यानीको याश्वो वानः
न्द्रोयः काथो विराभ्रारः शुभाः
मौ द्रौदेयाश् राक्षसश् टोत्कचः
येषाम् र्था युध्यन्ते तेषां विद्यते क्षयः

Транслитерация (IAST)

saṃbandhinaś cendravīryāḥ svanuraktāḥ prahāriṇaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca daurmukhir janamejayaḥ ||
candraseno bhadrasenaḥ rtidharmā dhruvo dharaḥ ||
vasucandro macandraḥ siṃhacandraḥ suvedhanaḥ ||
drupadasya tathā putrā drupadaś ca mastravit ||
yeṣām arthāya saṃyatto matsyajaḥ sanugaḥ ||
śakaḥ sudaśanaḥ śrukaḥ śrutadhvajaḥ ||
bako jako jaśvo rathahanaḥ ||
candrodayaḥ maratho viṭabhrātaraḥ śubhāḥ ||
yamau ca draupadeś ca kṣasaś ca ghaṭotkacaḥ ||
yeṣām arthāya yudhyante na teṣāṃ vidyate kṣayaḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संबन्धिनः च इन्द्रवीर्याःsaṃbandhinaḥ ca indravīryāḥи сородичи, [c] Индры доблестью; и сородичи, доблестью как Индра
स्वनुरक्ताः प्रहारिणःsvanuraktāḥ prahāriṇaḥпреданные, разящие; преданные, [грозные] разящие
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी चdhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī caДхриштадьюмна и Шикхандин; Дхриштадьюмна и Шикхандин
दौर्मुखिः जनमेजयःdaurmukhiḥ janamejayaḥДаурмукхи, Джанамеджая; Даурмукхи, Джанамеджая
द्रुपदस्य तथा पुत्राःdrupadasya tathā putrāḥтак и Друпады сыны; и сыны Друпады
द्रुपदः च महास्त्रवित्drupadaḥ ca mahāstravitи Друпада, великий астр-знаток; и Друпада, великий знаток астр
येषाम् अर्थाय संयत्तःyeṣām arthāya saṃyattaḥ[ради] кого изготовившийся; ради коих стоит наготове
मत्स्यराजः सहानुगःmatsyarājaḥ sahānugaḥцарь Матсьев [c] последователями; царь Матсьев со [своими] людьми
शतानीकः सुदशनःśatānīkaḥ sudaśanaḥШатаника, Судашана; Шатаника, Судашана
श्रुतानीकः श्रुतध्वजःśrutānīkaḥ śrutadhvajaḥШрутаника, Шрутадхваджа; Шрутаника, Шрутадхваджа
बलानीकः जयानीकःbalānīkaḥ jayānīkaḥБаланика, Джаяника; Баланика, Джаяника
जयाश्वः रथवाहनःjayāśvaḥ rathavāhanaḥДжаяшва, Ратхавахана; Джаяшва, Ратхавахана
यमौ च द्रौपदेयाः चyamau ca draupadeyāḥ caи близнецы, и Драупадеи; и близнецы, и Драупадеи
राक्षसः च घटोत्कचःrākṣasaḥ ca ghaṭotkacaḥи ракшас Гхатоткача; и ракшас Гхатоткача
येषाम् अर्थाय संयत्तःyeṣām arthāya saṃyattaḥ[ради] кого изготовившийся; ради коих [стоит] наготове
मत्स्यराजः सहानुगःmatsyarājaḥ sahānugaḥцарь Матсьев [c] последователями; царь Матсьев со [своими] людьми
Литературный перевод

«И сородичи [их], доблестью [как] Индра, преданные, [грозные] разящие: Дхриштадьюмна и Шикхандин, Даурмукхи, Джанамеджая, и сыны Друпады, и Друпада, великий знаток астр, — ради коих стоит наготове царь Матсьев [co] своими людьми; Шатаника, Судашана, Шрутаника, Шрутадхваджа, Баланика, Джаяника, Джаяшва, Ратхавахана, и близнецы, и Драупадеи, и ракшас Гхатоткача».

Версия

382d99a42add · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами