Дурьодхана
संजय उवाच
उदीर्यमाणं तद् दृष्ट्वा पाण्डवानां महद् बलम् ॥
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनो ऽब्रवीत् ॥
अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ॥
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान् योधान् महाबल ॥
पाञ्चालैर् मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश् च महारथैः ॥
वृतान् समन्तात् संक्रुद्धैर् निःश्वसद्भिर् इवोरगैः ॥
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ॥
शक्रोपमाश् च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥
saṃjaya uvāca
udīryamāṇaṃ tad dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ mahad balam ||
aviṣahyaṃ ca manvānaḥ karṇaṃ duryodhano 'bravīt ||
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāpto mitrāṇāṃ mitravatsala ||
trāyasva samare karṇa sarvān yodhān mahābala ||
pāñcālair matsyakaikeyaiḥ pāṇḍavaiś ca mahārathaiḥ ||
vṛtān samantāt saṃkruddhair niḥśvasadbhir ivoragaiḥ ||
ete nadanti saṃhṛṣṭāḥ pāṇḍavā jitakāśinaḥ ||
śakropamāś ca bahavaḥ pāñcālānāṃ rathavrajāḥ ||
Увидев то вздымавшееся великое войско Пандавов и сочтя [его] нестерпимым, Дурьодхана молвил Карне: «Вот настал тот час [помочь] друзьям, о любящий друзей; спаси [в] битве, Карна, всех воинов, многомощный. Окружённых [co] всех сторон разъярёнными панчалами, матсьями, кекаями и Пандавами, махаратхами, [как] шипящими змеями, — вон рычат, ликующие, Пандавы, сияющие победою, и многие, подобные Шакре, колесничные строи панчалов».
96d95f35a64b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана вновь взывает к Карне как к последней опоре: «вот час друзей». Знаменательно, что он зовёт его «любящим друзей» — взывает к преданности, не к корысти. Стих учит, что в роковой час вождь кличет того, на ком всё упование; и дружество, испытуемое нуждою, призывается именно тогда, когда иные опоры пали.