Карна
विकर्णश् चित्रसेनश् च बाह्लीको ऽथ जयद्रथः ॥
भूरिश्रवा जयश् चैव जलसंधः सुदक्षिणः ॥
शलश् च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश् च वीर्यवान् ॥
एते चान्ये च राजानो देवैर् अपि सुदुर्जयाः ॥
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर् बलवत्तराः ॥
किम् अन्यद् दैवसंयोगान् मन्यसे पुरुषाधम ॥
vikarṇaś citrasenaś ca bāhlīko 'tha jayadrathaḥ ||
bhūriśravā jayaś caiva jalasaṃdhaḥ sudakṣiṇaḥ ||
śalaś ca rathināṃ śreṣṭho bhagadattaś ca vīryavān ||
ete cānye ca rājāno devair api sudurjayāḥ ||
nihatāḥ samare śūrāḥ pāṇḍavair balavattarāḥ ||
kim anyad daivasaṃyogān manyase puruṣādhama ||
«Викарна и Читрасена, Бахлика, затем Джаядратха, Бхуришравас и Джая, Джаласандха, Судакшина, и Шала, лучший [из] воителей, и доблестный Бхагадатта, — эти и иные цари, труднопобедимые [и] богами, убиты [в] битве, храбрецы, Пандавами, [что] сильнее. Что иное, [как не] стечение судьбы, полагаешь [ты], презреннейший [из] мужей?»
6b54cf3c5537 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна перечисляет павших героев — труднопобедимых и для богов, и всё же сражённых: судьба превозмогла всех. Знаменательно, что и здесь он бранит Крипу («презреннейший»): гнев не утихает даже в трезвом рассуждении. Стих учит, что роковая сила сметает и величайших; но признание судьбы не должно соседствовать с хулою на мудрого — ибо тот, кто видит власть рока, тем более должен быть смиренен, а не груб.