Карна
सर्वेषाम् एव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ॥
तस्यामोघां विमोक्ष्यामि शक्तिं शक्रविनिर्मिताम् ॥
तस्मिन् हते महेष्वासे भ्रातरस् तस्य मानद ॥
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्व चित् ॥
अहं जेष्यामि समरे सहितान् सर्वपाण्डवान् ॥
पाञ्चालान् केकयांश् चैव वृष्णींश् चापि समागतान् ॥
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥
sarveṣām eva pārthānāṃ phalguno balavattaraḥ ||
tasyāmoghāṃ vimokṣyāmi śaktiṃ śakravinirmitām ||
tasmin hate maheṣvāse bhrātaras tasya mānada ||
tava vaśyā bhaviṣyanti vanaṃ yāsyanti vā punaḥ ||
mayi jīvati kauravya viṣādaṃ mā kṛthāḥ kva cit ||
ahaṃ jeṣyāmi samare sahitān sarvapāṇḍavān ||
pāñcālān kekayāṃś caiva vṛṣṇīṃś cāpi samāgatān ||
bāṇaughaiḥ śakalīkṛtya tava dāsyāmi medinīm ||
«Из всех Партхов Пхальгуна сильнейший; [в] него выпущу неотвратимое копьё, сотворённое Шакрою. Когда убит тот великий лучник, братья его, о податель чести, станут тебе покорны или вновь уйдут [в] лес. Пока я жив, Кауравья, ничуть не предавайся унынию; я одолею [в] битве соединённых, всех Пандавов».
e9ab3092af9e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна возлагает всё на копьё Индры, припасённое для Арджуны: одна надежда — одно оружие. Знаменательно «mayi jīvati... viṣādam mā kṛthāḥ» — пока я жив, не унывай: он становится единственною опорою друга. Стих учит, что упование, повисшее на одном оружии и одной жизни, шатко; и тот, кто велит другу не унывать «пока я жив», сам сознаёт, сколь хрупко это «пока».