Карна
व्यवसायद्वितीयो ऽहं मनसा भारम् उद्वहन् ॥
गर्जामि यद्य् अहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ॥
सामर्थ्यम् आत्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥
सो ऽहम् अद्य रणे यत्तः सहितौ कृष्णपाण्डवौ ॥
उत्सहे तरसा जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगः ॥
हत्वा पाण्डुसुतान् आजौ सहकृष्णान् ससात्वतान् ॥
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥
vyavasāyadvitīyo 'haṃ manasā bhāram udvahan ||
garjāmi yady ahaṃ vipra tava kiṃ tatra naśyati ||
vṛthā śūrā na garjanti sajalā iva toyadāḥ ||
sāmarthyam ātmano jñātvā tato garjanti paṇḍitāḥ ||
so 'ham adya raṇe yattaḥ sahitau kṛṣṇapāṇḍavau ||
utsahe tarasā jetuṃ tato garjāmi gautama ||
paśya tvaṃ garjitasyāsya phalaṃ me vipra sānugaḥ ||
hatvā pāṇḍusutān ājau sahakṛṣṇān sasātvatān ||
duryodhanāya dāsyāmi pṛthivīṃ hatakaṇṭakām ||
«Я, [c] решимостью [как] спутником, умом несущий [это] бремя, — если я рычу, о брахман, что [у] тебя [от] того теряется? Понапрасну храбрецы не рычат, [как] дождевые тучи; познав свою способность, тогда рычат мудрые. Вот я ныне, готовый [к] битве, дерзаю стремительно одолеть соединённых Кришну [и] Пандаву — оттого и рычу, Гаутама. Взгляни ты [на] плод этого рыка, мой, о брахман, [co своею] свитою, — [когда] убью сынов Панду [в] битве, [вместе] [c] Кришною [и] сатватами».
504cae6846ec · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна защищает осмысленность своего «рыка»: мудрые рычат, лишь познав свою силу, как дождевые (не пустые) тучи. Знаменательно «vyavasāyadvitīyaḥ» — решимость как единственный спутник: он опирается на волю. Стих учит, что обет, рождённый из ясного знания своих сил и твёрдой решимости, отличен от пустой похвальбы; и слово, за которым стоит готовность исполнить, не «безводная туча», а сулящая дождь.