Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: спор Карны и Крипы7.133.12–15
7985 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.133.12–15

Крипа

Деванагари

संजय उवाच
वं ब्रुवाणं र्णं तु कृपः शाद्वतो ऽब्रवीत्
स्मयन्न् हाबाहुः सूपुत्रम् दं चः
शोनं शोनं र्ण नाथः कुरुपुंवः
त्वया नाथे राधे सा दि सिध्यति
हुशः त्थसे र्ण कौव्यस्य मीतः
तु ते विक्रमः कश् चिद् दृश्यते लम् वा
मामः पाण्डुसुतैर् दृष्टस् ते हुशो युधि
र्वत्र निर्जितश् चासि पाण्डवैः सून्द

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
evaṃ bruṇaṃ karṇaṃ tu kṛpaḥ śāradvato 'bravīt ||
smayann iva mahuḥ taputram idaṃ vacaḥ ||
śobhanaṃ śobhanaṃ karṇa sathaḥ kurupuṃgavaḥ ||
tva thena dheya vaca yadi sidhyati ||
bahuśaḥ katthase karṇa kauravyasya sapataḥ ||
na tu te vikramaḥ kaś cid dṛśyate balam eva ||
sagamaḥ ṇḍusutair dṛṣṭas te bahuśo yudhi ||
sarvatra nirjitaś cāsi ṇḍavaiḥ tanandana ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् ब्रुवाणम् कर्णम् तुevam bruvāṇam karṇam tuтак говорящему Карне же; Карне, так говорившему
कृपः शारद्वतः अब्रवीत्kṛpaḥ śāradvataḥ abravītКрипа Шарадвата сказал; Крипа Шарадвата молвил
स्मयन् इव महाबाहुःsmayan iva mahābāhuḥсловно усмехаясь, мощнорукий; будто усмехаясь, мощнорукий
सूतपुत्रम् इदम् वचःsūtaputram idam vacaḥсыну суты это слово; сыну возницы это слово
शोभनम् शोभनम् कर्णśobhanam śobhanam karṇaпрекрасно, прекрасно, Карна; прекрасно, прекрасно, Карна
सनाथः कुरुपुंगवःsanāthaḥ kurupuṃgavaḥ[c] покровителем бык [средь] Куру; обрёл защитника бык среди Куру
त्वया नाथेन राधेयtvayā nāthena rādheyaтобою, покровителем, Радхея; тобою, покровителем, Радхея
वचसा यदि सिध्यतिvacasā yadi sidhyatiсловом если сбудется; если словом [всё] свершится
बहुशः कत्थसे कर्णbahuśaḥ katthase karṇaмногократно похваляешься, Карна; многократно похваляешься, Карна
कौरव्यस्य समीपतःkauravyasya samīpataḥ[у] Кауравьи близ; перед Кауравьею
न तु ते विक्रमःna tu te vikramaḥно не твоей доблести; но твоей доблести
कः चित्kaḥ citкакой-либо; никакой
दृश्यते बलम् एव वाdṛśyate balam eva vāвидится [или] силы; не видно, ни силы
समागमः पाण्डुसुतैःsamāgamaḥ pāṇḍusutaiḥвстреча [c] сынами Панду; встреча с сынами Панду
दृष्टः ते बहुशः युधिdṛṣṭaḥ te bahuśaḥ yudhiвиден [у] тебя многократно [в] бою; виделась у тебя не раз в бою
सर्वत्र निर्जितः च असिsarvatra nirjitaḥ ca asiвсюду побеждён и ты; и всюду ты побеждён
पाण्डवैः सूतनन्दनpāṇḍavaiḥ sūtanandanaПандавами, сын суты; Пандавами, сын возницы
Литературный перевод

Карне, так говорившему, Крипа Шарадвата молвил, будто усмехаясь, мощнорукий, сыну суты это слово: «Прекрасно, прекрасно, Карна! Обрёл защитника бык [средь] Куру — тобою, покровителем, Радхея, — если словом [всё] свершится. Многократно похваляешься, Карна, перед Кауравьею, но никакой твоей доблести не видно, ни силы. Встреча [c] сынами Панду виделась [у] тебя не раз [в] бою, и всюду ты побеждён Пандавами, сын возницы».

Версия

de7a13f72a56 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами