Linux
Листать
Става-мала · 17.3
॥
Деванагари
ध्वस्तदुष्टशङ्खचूड बल्लवीकुलोपगूढ
भक्तमानसाधिरूढ नीलकण्ठपिञ्छचूड ।
कण्ठलम्बिमञ्जुगुञ्ज केलिलब्धरम्यकुञ्ज
कर्णवर्तिफुल्लकुन्द पाहि देव मां मुकुन्द ॥
Транслитерация (IAST)
dhvasta-duṣṭa-śaṅkha-cūḍa ballavī-kulopagūḍha
bhakta-mānasādhirūḍha nīla-kaṇṭha-piñcha-cūḍa |
kaṇṭha-lambi-mañju-guñja keli-labdha-ramya-kuñja
karṇa-varti-phulla-kunda pāhi deva māṁ mukunda ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्वस्तdhvastaСокрушивший
दुष्टduṣṭaзлого
शङ्खśaṅkhaШанкха-
चूडcūḍaчуду,
बल्लवीballavīпастушек
कुलोपगूढkulopagūḍhaсонмом обнимаемый,
भक्तbhaktaпреданных
मानसाधिरूढmānasādhirūḍhaв ум взошедший,
नीलnīlaсинего
कण्ठkaṇṭhaгорла —
पिञ्छpiñchaпавлина пером
चूडcūḍaвенчанный,
कण्ठkaṇṭhaна шее
लम्बिlambiвисящую
मञ्जुmañjuпрелестную
गुञ्जguñjaгунджу носящий,
केलिkeliдля игр
लब्धlabdhaобретший
रम्यramyaпрелестные
कुञ्जkuñjaрощи,
कर्णkarṇaв ушах
वर्तिvartiнаходящийся
फुल्लphullaраскрывшийся
कुन्दkundaжасмин имеющий,
पाहिpāhiхрани
देवdevaо бог,
मांmāṁменя,
मुकुन्दmukundaМукунда.
Литературный перевод
О сокрушитель злого Шанкхачуды, обнимаемый сонмом пастушек, взошедший в ум преданных, венчанный пером синешеего павлина, с прелестными нитями гунджи на шее, нашедший для игр прелестные рощи, с распустившимся жасмином в ушах, — храни меня, бог Мукунда.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих — звательные, короткие, в быстром размере, будто их выкрикивают на бегу. «Синешеий» — павлин (nīla-kaṇṭha), и заодно имя Шивы: игра созвучий, которую Рупа оставляет без пояснений.