Linux
Листать
Става-мала · 17.22
॥
Деванагари
वृन्दाटव्यां केलिम् आनन्दनव्यां
कुर्वन्नारीचित्तकन्दर्पधारी ।
नर्मोद्गारी मां दुकूलापहारी
नीपारूढः पातु बर्हावचूडः ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāṭavyāṁ kelim ānanda-navyāṁ
kurvan-nārī-citta-kandarpa-dhārī |
narmodgārī māṁ dukūlāpahārī
nīpārūḍhaḥ pātu barhāvacūḍaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाटव्यांvṛndāṭavyāṁВо Вриндаване
केलिम्kelimигру
आनन्दānandaблаженством
नव्यांnavyāṁновую
कुर्वन्kurvanтворящий,
नारीnārīженщин
चित्तcittaума
कन्दर्पkandarpaлюбовь
धारीdhārīносящий,
नर्मोद्गारीnarmodgārīшутки изливающий,
मांmāṁменя
दुकूलापहारीdukūlāpahārīодежд похититель,
नीपारूढःnīpārūḍhaḥна кадамбу взобравшийся,
पातुpātuда хранит
बर्हावचूडःbarhāvacūḍaḥс павлиньим пером в волосах.
Литературный перевод
Во Вриндаване он играет, всегда обновлённый блаженством, он носит любовь, что живёт в умах женщин, он сыплет шутками, он крадёт одежды и влезает на дерево кадамбы, — да хранит меня тот, у кого в волосах павлинье перо.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похищение одежд здесь названо прямо, вместе с деревом кадамбы, на которое он влез с ними. Рупа не прячет эту лилу — она о девушках, которые молились о нём как о муже и получили ответ.