Linux
Листать
Става-мала · 17.28
॥
Деванагари
यः परिरक्षितसुरभीलक्षस्
तद् अपि च सुरभीमर्दनदक्षः ।
मुरलीवादनखुरलीशाली
स दिशतु कुशलं तव वनमाली ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ parirakṣita-surabhī-lakṣas
tad api ca surabhī-mardana-dakṣaḥ |
muralī-vādana-khuralī-śālī
sa diśatu kuśalaṁ tava vana-mālī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
परिरक्षितparirakṣitaоберёг
सुरभीsurabhīкоров
लक्षस्lakṣasсотни тысяч,
तद्tadи
अपिapiоднако
चcaже
सुरभीsurabhīстрах богов
मर्दनmardanaв сокрушении
दक्षःdakṣaḥискусен,
मुरलीmuralīна флейте
वादनvādanaв игре
खुरलीkhuralīупражнением
शालीśālīзанятый,
सsaтот
दिशतुdiśatuда дарует
कुशलंkuśalaṁблаго
तवtavaтебе,
वनvanaлесной
मालीmālīгирлянды носитель.
Литературный перевод
Кто хранит сотни тысяч коров-сурабхи — и всё же искусен в сокрушении «сурабхи», кто всегда упражняется в игре на флейте, — да дарует тебе благо носящий лесную гирлянду.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мнимое противоречие, которое разбирает Баладева: surabhī — «корова», но sura-bhī — «страх богов», то есть демоны. Он и бережёт сурабхи, и губит их — в разных смыслах одного слова. Khuralī — «упражнение»: даже Бог, по стиху, упражняется на флейте.