Linux
Листать
Става-мала · 17.15
॥
Деванагари
नवाम्भोदनीलं जगत्तोषिशीलं
मुखासङ्गिवंशं शिखण्डावतंसम् ।
करालम्बिवेत्रं वराम्भोजनेत्रं
धृतस्फीतगुञ्जं भजे लब्धकुञ्जम् ॥
Транслитерация (IAST)
navāmbhoda-nīlaṁ jagat-toṣi-śīlaṁ
mukhāsaṅgi-vaṁśaṁ śikhaṇḍāvataṁsam |
karālambi-vetraṁ varāmbhoja-netraṁ
dhṛta-sphīta-guñjaṁ bhaje labdha-kuñjam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवाम्भोदnavāmbhodaКак новая туча
नीलंnīlaṁтёмного,
जगत्jagatмир
तोषिtoṣiрадующий
शीलंśīlaṁнрав имеющего,
मुखासङ्गिmukhāsaṅgiу губ прилёгшую
वंशंvaṁśaṁфлейту имеющего,
शिखण्डावतंसम्śikhaṇḍāvataṁsamпавлиньим пером увенчанного,
करालम्बिkarālambiв руке висящий
वेत्रंvetraṁпосох имеющего,
वराम्भोजvarāmbhojaлучшие лотосы —
नेत्रंnetraṁглаза имеющего,
धृतdhṛtaносящего
स्फीतsphītaпышную
गुञ्जंguñjaṁгунджу,
भजेbhajeчту
लब्धlabdhaобретшего
कुञ्जम्kuñjamрощу.
Литературный перевод
Чту того, кто тёмен, как новая туча, чей нрав радует мир, у чьих губ флейта, кто увенчан павлиньим пером, в чьей руке посох, чьи глаза — лучшие лотосы, кто носит пышные нити гунджи, кто обрёл свою рощу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер бхуджанга-праята, «ползущая змея», — ровный, катящийся. Портрет знакомый, и в конце снова роща: весь облик ведёт к кундже, где он наедине с любимыми.