Linux
Листать
Става-мала · 17.18
॥
Деванагари
संसृतेस् तारकं तं गवां चारकं
वेणुना मण्डितं क्रीडने पण्डितम् ।
धातुभिर् वेषिणं दानवद्वेषिणं
चिन्तय स्वामिनं बल्लवीकामिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṁsṛtes tārakaṁ taṁ gavāṁ cārakaṁ
veṇunā maṇḍitaṁ krīḍane paṇḍitam |
dhātubhir veṣiṇaṁ dānava-dveṣiṇaṁ
cintaya svāminaṁ ballavī-kāminam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसृतेस्saṁsṛtesИз круговорота
तारकंtārakaṁвыводящего,
तंtaṁтого
गवांgavāṁкоров
चारकंcārakaṁпасущего,
वेणुनाveṇunāфлейтой
मण्डितंmaṇḍitaṁукрашенного,
क्रीडनेkrīḍaneв играх
पण्डितम्paṇḍitamискусного,
धातुभिर्dhātubhirглинами
वेषिणंveṣiṇaṁнаряженного,
दानवdānavaданавов
द्वेषिणंdveṣiṇaṁненавистника,
चिन्तयcintayaдумай о
स्वामिनंsvāminaṁгосподине,
बल्लवीballavīпастушек
कामिनम्kāminamлюбящем.
Литературный перевод
Думай о господине, любящем пастушек, — о том, кто выводит из круговорота рождений и пасёт коров, кто украшен флейтой и искусен в играх, кто наряжен цветными глинами и враждебен данавам.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая пара созвучна: tārakaṁ — cārakaṁ, maṇḍitaṁ — paṇḍitam, veṣiṇaṁ — dveṣiṇaṁ. Первая пара удивительнее всех: «переправляющий через самсару» и «пасущий коров» — одно и то же занятие, если пастух — он.