Linux
Листать
Става-мала · 17.14
॥
Деванагари
उररीकृतमुरलीरुतभङ्गं
नवजलधरकिरणोल्लसदङ्गम् ।
युवतिहृदयधृतमदनतरङ्गं
प्रणमत यामुनतटकृतरङ्गम् ॥
Транслитерация (IAST)
urarīkṛta-muralī-ruta-bhaṅgaṁ
nava-jala-dhara-kiraṇollasad-aṅgam |
yuvati-hṛdaya-dhṛta-madana-taraṅgaṁ
praṇamata yāmuna-taṭa-kṛta-raṅgam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उररीकृतurarīkṛtaПринявшего
मुरलीmuralīфлейты
रुतrutaзвуков
भङ्गंbhaṅgaṁпереливы,
नवnavaновой
जलjalaводы
धरdharaносительницы
किरणोल्लसद्kiraṇollasadлучами сияющее
अङ्गम्aṅgamтело имеющего,
युवतिyuvatiдевушек
हृदयhṛdayaв сердце
धृतdhṛtaвызвавшего
मदनmadanaлюбви
तरङ्गंtaraṅgaṁволну,
प्रणमतpraṇamataсклонитесь
यामुनyāmunaЯмуны
तटtaṭaна берегу
कृतkṛtaустроившего
रङ्गम्raṅgamпраздник.
Литературный перевод
Склонитесь перед тем, кто устроил праздник на берегу Ямуны, — перед тем, кто играет переливами звуков флейты, чьё тело сияет лучами, как новая туча, кто поднял в сердцах девушек волну любви.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь поэт обращается к слушателям во множественном числе: «склонитесь». Ожерелье — для всех, не только для себя.