Linux
Листать
Става-мала · 17.29
॥
Деванагари
रमितनिखिलडिम्बे वेणुपीतोष्ठबिम्बे
हतखलनिकुरम्बे बल्लवीदत्तचुम्बे ।
भवतु महितनन्दे तत्र वः केलिकन्दे
जगदविरलतुन्दे भक्तिर् उर्वी मुकुन्दे ॥
Транслитерация (IAST)
ramita-nikhila-ḍimbe veṇu-pītoṣṭha-bimbe
hata-khala-nikurambe ballavī-datta-cumbe |
bhavatu mahita-nande tatra vaḥ keli-kande
jagad-avirala-tunde bhaktir urvī mukunde ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रमितramitaОбрадовавшем
निखिलnikhilaвсех
डिम्बेḍimbeдетей,
वेणुveṇuфлейтой
पीतोष्ठpītoṣṭhaвыпитые губы-
बिम्बेbimbeбимбы имеющем,
हतhataубившем
खलkhalaзлодеев
निकुरम्बेnikurambeсонм,
बल्लवीballavīпастушками
दत्तdattaдарованный
चुम्बेcumbeпоцелуй имеющем,
भवतुbhavatuда будет
महितmahitaпочтившем
नन्देnandeНанду,
तत्रtatraв том
वःvaḥу вас
केलिkeliигр
कन्देkandeкорне,
जगद्jagadмирами
अविरलaviralaплотно наполненный
तुन्देtundeживот имеющем,
भक्तिर्bhaktirпреданность
उर्वीurvīвеликая
मुकुन्देmukundeк Мукунде.
Литературный перевод
Да будет у вас великая преданность Мукунде — тому, кто радует всех детей, чьи губы-бимбы пьёт флейта, кто убил сонм злодеев, кого целуют пастушки, кто чтит Нанду, кто корень всех игр, чей живот плотно наполнен мирами.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее имя переворачивает всё предыдущее: мальчик, которого целуют и который играет с детьми, держит в животе все миры. Это намёк на лилу, где Яшода заглянула сыну в рот и увидела вселенную.