Linux
Листать
Става-мала · 17.16
॥
Деванагари
हृतक्षौणिभारं कृतक्लेशहारं
जगद्गीतसारं महारत्नहारम् ।
मृदुश्यामकेशं लसद्वन्यवेशं
कृपाभिर् नदेशं भजे बल्लवेशम् ॥
Транслитерация (IAST)
hṛta-kṣauṇi-bhāraṁ kṛta-kleśa-hāraṁ
jagad-gīta-sāraṁ mahā-ratna-hāram |
mṛdu-śyāma-keśaṁ lasad-vanya-veśaṁ
kṛpābhir nadeśaṁ bhaje ballaveśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृतhṛtaСнявшего
क्षौणिkṣauṇiземли
भारंbhāraṁбремя,
कृतkṛtaсовершившего
क्लेशkleśaстраданий
हारंhāraṁуничтожение,
जगद्jagadмиром
गीतgītaвоспетую
सारंsāraṁмощь имеющего,
महाmahāвеликими
रत्नratnaсамоцветами
हारम्hāramожерелье имеющего,
मृदुmṛduмягкие
श्यामśyāmaтёмные
केशंkeśaṁволосы имеющего,
लसद्lasadсияющий
वन्यvanyaлесной
वेशंveśaṁнаряд имеющего,
कृपाभिर्kṛpābhirмилости
नदेशंnadeśaṁокеан,
भजेbhajeчту
बल्लवेशम्ballaveśamвладыку пастухов.
Литературный перевод
Чту владыку пастухов, снявшего с земли её бремя, уничтожающего страдания, чью мощь воспевает мир, в ожерелье из великих самоцветов, с мягкими тёмными волосами, в сияющем лесном наряде, — океан милости.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова рядом величие и простота: бремя земли и мягкие волосы, великие самоцветы и лесной наряд. «Владыка пастухов» — титул, в котором царство — это стадо.