Linux
Листать
Става-мала · 17.10
॥
Деванагари
उत्तरङ्गदङ्गरागसङ्गमातिपिङ्गलस्
तुङ्गशृङ्गसङ्गिपाणिरङ्गनातिमङ्गलः ।
दिग्विलासिमल्लिहासि कीर्तिवल्लिपल्लवस्
त्वां स पातु फुल्लचारुचिल्लिर् अद्य बल्लवः ॥
Транслитерация (IAST)
uttaraṅgad-aṅga-rāga-saṅgamāti-piṅgalas
tuṅga-śṛṅga-saṅgi-pāṇi-raṅganātimaṅgalaḥ |
dig-vilāsi-malli-hāsi kīrti-valli-pallavas
tvāṁ sa pātu phulla-cāru-cillir adya ballavaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरङ्गद्uttaraṅgadВолнами поднимающейся
अङ्गaṅgaтела
रागrāgaмази
सङ्गमातिsaṅgamātiот касания весьма
पिङ्गलस्piṅgalasзолотистый,
तुङ्गtuṅgaвысокий
शृङ्गśṛṅgaрог
सङ्गिsaṅgiдержащей
पाणिpāṇiруки
रङ्गनातिमङ्गलःraṅganātimaṅgalaḥигрой весьма благодатный,
दिग्digпо сторонам
विलासिvilāsiрасходящиеся,
मल्लिmalliнад жасмином
हासिhāsiсмеющиеся
कीर्तिkīrtiславы
वल्लिvalliлианы
पल्लवस्pallavasпобеги имеющий,
त्वांtvāṁтебя
सsaтот
पातुpātuда хранит
फुल्लphullaрасцветшие
चारुcāruпрелестные
चिल्लिर्cillirброви имеющий
अद्यadyaныне
बल्लवःballavaḥпастух.
Литературный перевод
Золотистый от мази, что волнами покрывает тело, благодатный игрой руки, держащей высокий рог, тот, чья лиана славы пустила побеги во все стороны, смеясь белизной над жасмином, — да хранит тебя ныне этот пастух с прелестными, светлыми бровями.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рог (śṛṅga) — пастуший горн, которым созывают стадо. Слава, как всегда в индийской поэзии, бела, и её побеги белее жасмина. Благословение в конце обращено не к себе, а к читателю: «да хранит тебя».