Linux
Листать
Става-мала · 17.17
॥
Деванагари
उल्लसद्बल्लवीवाससां तस्करस्
तेजसा निर्जितप्रस्फुरद्भास्करः ।
पीनदोःस्तम्भयोर् उल्लसच्चन्दनः
पातु वः सर्वतो देवकीनन्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
ullasad-ballavī-vāsasāṁ taskaras
tejasā nirjita-prasphurad-bhāskaraḥ |
pīna-doḥ-stambhayor ullasac-candanaḥ
pātu vaḥ sarvato devakī-nandanaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्लसद्ullasadСияющих
बल्लवीballavīпастушек
वाससांvāsasāṁодежд
तस्करस्taskarasвор,
तेजसाtejasāсиянием
निर्जितnirjitaпобедивший
प्रस्फुरद्prasphuradсверкающее
भास्करःbhāskaraḥсолнце,
पीनpīnaмогучих
दोःdoḥрук
स्तम्भयोर्stambhayorна колоннах
उल्लसच्ullasacсияющий
चन्दनःcandanaḥсандал имеющий,
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
सर्वतोsarvatoсо всех сторон
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын.
Литературный перевод
Вор одежд сияющих пастушек, победивший сиянием сверкающее солнце, с сандалом, блистающим на колоннах могучих рук, — да хранит вас со всех сторон сын Деваки.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вор одежд — и сын Деваки: имя Матхуры и лила Враджа стоят в одном стихе. Рупа не разделяет их, хотя вся книга на стороне Враджа.