Linux
Листать
Става-мала · 17.27
॥
Деванагари
चिकुरकरम्बित चारुशिखण्डं
भालविनिर्जितवरशशिखण्डम् ।
रदरुचिर् निर्धुतमुद्रितकुन्दं
कुरुत बुधा हृदि सपदि मुकुन्दम् ॥
Транслитерация (IAST)
cikura-karambita cāru-śikhaṇḍaṁ
bhāla-vinirjita-vara-śaśi-khaṇḍam |
rada-rucir nirdhuta-mudrita-kundaṁ
kuruta budhā hṛdi sapadi mukundam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिकुरcikuraВолосами
करम्बितkarambitaперевитое
चारुcāruпрелестное
शिखण्डंśikhaṇḍaṁперо имеющего,
भालbhālaлбом
विनिर्जितvinirjitaпобедившего
वरvaraпрекрасный
शशिśaśiлуны
खण्डम्khaṇḍamсерп,
रदradaзубов
रुचिर्rucirблеском
निर्धुतnirdhutaпосрамившего
मुद्रितmudritaсомкнутый
कुन्दंkundaṁжасмин,
कुरुतkurutaпоместите
बुधाbudhāмудрые,
हृदिhṛdiв сердце
सपदिsapadiтотчас
मुकुन्दम्mukundamМукунду.
Литературный перевод
Мудрые, тотчас поместите в сердце Мукунду — того, чьё прелестное павлинье перо перевито волосами, чей лоб победил прекрасный серп луны, чьи зубы блеском посрамили нераскрывшийся жасмин.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mudrita-kunda — бутон жасмина, ещё сомкнутый: белый, гладкий, ровный, как зубы. Просьба к мудрым проста — «тотчас», не откладывая.