Linux
Листать
Става-мала · 17.7
॥
Деванагари
पर्ववर्तुलशर्वरीपतिगर्वरीतिहराननं
नन्दनन्दनम् इन्दिराकृतवन्दनं धृतचन्दनम् ।
सुन्दरीरतिमन्दिरीकृतकन्दरं धृतमन्दरं
कुण्डलद्युतिमण्डलप्लुतकन्धरं भज सुन्दरम् ॥
Транслитерация (IAST)
parva-vartula-śarvarī-pati-garva-rīti-harānanaṁ
nanda-nandanam indirākṛta-vandanaṁ dhṛta-candanam |
sundarī-rati-mandirīkṛta-kandaraṁ dhṛta-mandaraṁ
kuṇḍala-dyuti-maṇḍala-pluta-kandharaṁ bhaja sundaram ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्वparvaВ полнолуние
वर्तुलvartulaкруглого
शर्वरीśarvarīночи
पतिpatiвладыки
गर्वgarvaгордости
रीतिrītiманеру
हराननंharānanaṁпохищающее лицо имеющего,
नन्दnandaНанды
नन्दनम्nandanamсына,
इन्दिराकृतindirākṛtaИндирой совершённое
वन्दनंvandanaṁпочитание имеющего,
धृतdhṛtaнанёсшего
चन्दनम्candanamсандал,
सुन्दरीsundarīс красавицами
रतिratiдля любви
मन्दिरीकृतmandirīkṛtaпокоями сделавшего
कन्दरंkandaraṁпещеры,
धृतdhṛtaподнявшего
मन्दरंmandaraṁМандару,
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
द्युतिdyutiсияния
मण्डलmaṇḍalaкругом
प्लुतplutaзалитую
कन्धरंkandharaṁшею имеющего,
भजbhajaчти
सुन्दरम्sundaramпрекрасного.
Литературный перевод
Чти прекрасного сына Нанды — того, чьё лицо отнимает гордость у полной луны в ночь полнолуния, кого чтит сама Индира, кто умащён сандалом, кто пещеры сделал покоями для любви с красавицами, кто поднял гору, подобную Мандаре, чья шея залита сияющим кругом серёг.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева обыгрывает первую строку: даже полная луна, сравнив себя с его лицом, снова начинает убывать. «Мандарой» названа Говардхана — гора того же величия, что и та, которой пахтали океан.