Linux
Листать
Става-мала · 17.6
॥
Деванагари
लीलोद्दामा जलधरमालाश्यामा
क्षामाः कामाद् अभिरचयन्ती रामाः ।
सा माम् अव्याद् अखिलमुनीनां स्तव्या
गव्यापूर्तिः प्रभुर् अघशत्रोर् मूर्तिः ॥
Транслитерация (IAST)
līloddāmā jaladhara-mālā-śyāmā
kṣāmāḥ kāmād abhiracayantī rāmāḥ |
sā mām avyād akhila-munīnāṁ stavyā
gavyā-pūrtiḥ prabhur aghaśatror mūrtiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलोद्दामाlīloddāmāВ играх свободный,
जलधरjaladharaтуч
मालाmālāвереницы
श्यामाśyāmāтемнее,
क्षामाःkṣāmāḥисхудалыми
कामाद्kāmādот желания
अभिरचयन्तीabhiracayantīделающий
रामाःrāmāḥкрасавиц,
साsāтот
माम्māmменя
अव्याद्avyādда хранит,
अखिलakhilaвсеми
मुनीनांmunīnāṁмудрецами
स्तव्याstavyāвосхваляемый,
गव्याgavyāкоровьих стад
पूर्तिःpūrtiḥнасыщение,
प्रभुर्prabhurвладыки
अघशत्रोर्aghaśatrorврага Агхи
मूर्तिःmūrtiḥоблик.
Литературный перевод
Да хранит меня облик владыки, врага Агхи, — вольный в играх, темнее вереницы туч, от которого красавицы худеют от желания, восхваляемый всеми мудрецами, насыщение стад.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа написана размером, который так и называется — джаладхара-мала, «вереница туч», и слово это вложено в сам стих: Баладева отмечает здесь приём мудра, «печать», когда имя размера спрятано в тексте. Облик тот же, что у тучи, — и размер тоже.