Linux
Листать
Става-мала · 17.2
॥
Деванагари
मुखजितशरदिन्दुः केलिलावण्यसिन्धुः
करविनिहितकन्दुर् बल्लवीप्राणबन्धुः ।
वपुर् उपसृतरेणुः कक्षनिःक्षिप्तवेणुर्
वचनवशगधेनुः पातु मां नन्दसूनुः ॥
Транслитерация (IAST)
mukha-jita-śarad-induḥ keli-lāvaṇya-sindhuḥ
kara-vinihita-kandur ballavī-prāṇa-bandhuḥ |
vapur upasṛta-reṇuḥ kakṣa-niḥkṣipta-veṇur
vacana-vaśaga-dhenuḥ pātu māṁ nanda-sūnuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखmukhaЛицом
जितjitaпобедивший
शरद्śaradосеннюю
इन्दुःinduḥлуну,
केलिkeliигр
लावण्यlāvaṇyaпрелести
सिन्धुःsindhuḥокеан,
करkaraв руку
विनिहितvinihitaположивший
कन्दुर्kandurмяч,
बल्लवीballavīпастушек
प्राणprāṇaжизни
बन्धुःbandhuḥдруг,
वपुर्vapurтелом
उपसृतupasṛtaпринявший
रेणुःreṇuḥпыль,
कक्षkakṣaпод мышку
निःक्षिप्तniḥkṣiptaсунувший
वेणुर्veṇurфлейту,
वचनvacanaслову
वशगvaśagaпослушных
धेनुःdhenuḥкоров имеющий,
पातुpātuда хранит
मांmāṁменя
नन्दnandaНанды
सूनुःsūnuḥсын.
Литературный перевод
Лицом он победил осеннюю луну, он — океан прелести игр, в руке у него мяч, он — друг самой жизни пастушек; тело его в коровьей пыли, флейта засунута под мышку, коровы слушаются его слова, — да хранит меня сын Нанды.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Нанды в миг отдыха: мяч в руке, флейта сунута под мышку, чтобы не мешала, тело в пыли от стада. Коровы идут на голос — не на палку. Такой будничный облик Рупа ставит рядом с «победившим луну».