Linux
Листать
Става-мала · 22.1
॥
Деванагари
नवगोरोचनागौरीं प्रवरेन्दीवराम्बराम् ।
मणिस्तवकविद्योतिवेणीव्यालाङ्गनाफणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
nava-gorocanā-gaurīṁ pravarendīvarāmbarām |
maṇi-stavaka-vidyoti-veṇī-vyālāṅganā-phaṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवnavaСвежей
गोरोचनाgorocanāгорочаны
गौरींgaurīṁзолотистее,
प्रवरेन्दीवराम्बराम्pravarendīvarāmbarāmв одежде цвета лучшего синего лотоса,
मणिmaṇiсамоцветов
स्तवकstavakaгроздьями
विद्योतिvidyotiсверкающей
वेणीveṇīкосы-
व्यालाङ्गनाvyālāṅganāзмеи
फणाम्phaṇāmклобук имеющую,
Литературный перевод
Тебя, что золотистее свежей горочаны, в одежде цвета лучшего синего лотоса, ту, чья коса — змея с клобуком, сверкающим гроздьями самоцветов,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пригоршня цветов ласковых слов» — cāṭu значит «ласковая речь», «лесть влюблённого». Двенадцать стихов — описание Радхи от волос до стоп, всё в винительном падеже, — завершатся словами «чту тебя». Коса-змея с «клобуком» из самоцветов на конце — первая строка портрета.