Linux
Листать
Става-мала · 22.2
॥
Деванагари
उपमानघटमानप्रहारिमुखमण्डलाम् ।
नवेन्दुनिन्दिभालोद्यत्कस्तुरीतिलकश्रियम् ॥
Транслитерация (IAST)
upamāna-ghaṭamāna-prahāri-mukha-maṇḍalām |
navendu-nindi-bhālodyat-kasturī-tilaka-śriyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपमानupamānaСравнений
घटमानghaṭamānaприлагаемых
प्रहारिprahāriпоражающее
मुखmukhaлица
मण्डलाम्maṇḍalāmкруг имеющую,
नवेन्दुnavenduмолодой луне
निन्दिnindiукор
भालोद्यत्bhālodyatна лбу восходящей
कस्तुरीkasturīмускусной
तिलकtilakaтилаки
श्रियम्śriyamкрасоту имеющую,
Литературный перевод
ту, чей круг лица поражает все сравнения, какие к нему прикладывают, с красотой мускусной тилаки, восходящей на лбу в укор молодой луне,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт сам признаёт бессилие своего ремесла: всякое сравнение с её лицом разбито. И всё же продолжает сравнивать — лоб и молодой месяц.