Linux
Листать
Става-мала · 22.19
॥
Деванагари
त्वां साधु माधवीपुष्पैर् माधवेन कलाविदा ।
प्रसाध्यमानां स्विद्यन्तीं बीजयिष्याम्य् अहं कदा ॥
Транслитерация (IAST)
tvāṁ sādhu mādhavī-puṣpair mādhavena kalāvidā |
prasādhyamānāṁ svidyantīṁ bījayiṣyāmy ahaṁ kadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁТебя,
साधुsādhuпрекрасно
माधवीmādhavīмадхави
पुष्पैर्puṣpairцветами
माधवेनmādhavenaМадхавой,
कलाविदाkalāvidāзнатоком искусств,
प्रसाध्यमानांprasādhyamānāṁнаряжаемую,
स्विद्यन्तींsvidyantīṁпокрывшуюся потом,
बीजयिष्याम्य्bījayiṣyāmyобмахивать буду
अहंahaṁя
कदाkadāкогда?
Литературный перевод
Когда же я буду обмахивать тебя, покрывшуюся испариной, пока Мадхава, знаток искусств, прекрасно наряжает тебя цветами мадхави?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mādhavī-puṣpa — цветы весенней лианы — и Mādhava, её наряжающий: созвучие не случайно. Служанке достаётся веер, и больше ей не нужно.