Linux
Листать
Става-мала · 22.9
॥
Деванагари
मणिसारसनाधारविस्फारश्रोणिरोधसम् ।
हेमरम्भामदारम्भस्तम्भनोरुयुगाकृतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
maṇi-sārasanādhāra-visphāra--śroṇi-rodhasam |
hema-rambhā-madārambha-stambhanoru-yugākṛtim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिmaṇiСамоцветным
सारसनाधारsārasanādhāraпояса ложем
विस्फारvisphāraширокие
श्रोणिśroṇiбёдер
रोधसम्rodhasamберега имеющую,
हेमhemaзолотой
रम्भाrambhāбанановой пальмы
मदारम्भmadārambhaгордости начало
स्तम्भनोरुstambhanoruпресекающих бёдер
युगाकृतिम्yugākṛtimпару имеющую,
Литературный перевод
ту, чьи широкие бёдра — берега, ложе для самоцветного пояса, чья пара бёдер пресекает всякую гордость золотой банановой пальмы,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ствол банана — гладкий, золотистый, прохладный: обычное сравнение для бёдер. Здесь он и не успевает загордиться.