Linux
Листать
Става-мала · 22.10
॥
Деванагари
जानुद्युतिजितक्षुल्लपीतरत्नसमुद्गकाम् ।
शरन्नीरजनीराज्यमञ्जीरविरणत्पदाम् ॥
Транслитерация (IAST)
jānu-dyuti-jita-kṣulla-pīta-ratna-samudgakām |
śaran-nīraja-nīrājya-mañjīra-viraṇat-padām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानुjānuКолен
द्युतिdyutiблеском
जितjitaпобедившую
क्षुल्लkṣullaмаленькие
पीतpītaжёлтых
रत्नratnaкамней
समुद्गकाम्samudgakāmшкатулки,
शरन्śaranосенними
नीरजnīrajaлотосами
नीराज्यnīrājyaчествуемые
मञ्जीरmañjīraбраслетами
विरणत्viraṇatзвенящие
पदाम्padāmстопы имеющую,
Литературный перевод
ту, чьи колени блеском победили маленькие шкатулки из жёлтых камней, чьи стопы, звенящие браслетами, чествуют осенние лотосы,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колени-шкатулки — то же сравнение, что у колен Кришны в «Океане луны любви», только там шкатулки сапфировые, здесь — золотисто-жёлтые. Каждая черта одного зеркально отвечает черте другого.