Linux
Листать
Става-мала · 22.3
॥
Деванагари
भ्रूजितानङ्गकोदण्डां लोलनीलालकावलिम् ।
कज्जलोज्ज्वलताराजच्चकोरीचारुलोचनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhrū-jitānaṅga-kodaṇḍāṁ lola-nīlālakāvalim |
kajjalojjvalatā-rājac-cakorī-cāru-locanām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रूbhrūБровями
जितानङ्गjitānaṅgaпобедившую Ананги
कोदण्डांkodaṇḍāṁлук,
लोलlolaподвижную
नीलालकावलिम्nīlālakāvalimтёмных кудрей вереницу имеющую,
कज्जलोज्ज्वलताkajjalojjvalatāот каджала яркостью
राजच्rājacсияющие
चकोरीcakorīчакорок
चारुcāruпрелестные
लोचनाम्locanāmглаза имеющую,
Литературный перевод
ту, чьи брови победили лук Ананги, с вьющимися тёмными кудрями, с прелестными глазами-чакорками, сияющими от каджала,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза — чакоры: те самые птицы, что пьют лунный свет. Их луна — лицо Кришны.