Linux
Листать
Става-мала · 22.8
॥
Деванагари
रोमालिभुजगीमूर्धरत्नाभतरलाञ्चिताम् ।
वलित्रयीलताबद्धक्षीणभङ्गुरमध्यमाम् ॥
Транслитерация (IAST)
romāli-bhujagī-mūrdha-ratnābha-taralāñcitām |
vali-trayī-latā-baddha-kṣīṇa-bhaṅgura-madhyamām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोमालिromāliВолосков дорожки
भुजगीbhujagīзмейки
मूर्धmūrdhaна голове
रत्नाभratnābhaподобной камню
तरलाञ्चिताम्taralāñcitāmподвеской украшенную,
वलिvaliскладок
त्रयीtrayīтремя
लताlatāлианами
बद्धbaddhaперевязанную
क्षीणkṣīṇaтонкую
भङ्गुरbhaṅguraгибкую
मध्यमाम्madhyamāmталию имеющую,
Литературный перевод
ту, что украшена подвеской — словно камнем на голове змейки: дорожки тонких волосков на животе; ту, чья тонкая, гибкая талия перевязана лианами трёх складок,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два канонических признака красоты: тёмная дорожка волосков над пупком (romāvalī), которую поэты сравнивают со змейкой, и три складки на талии. Подвеска ожерелья лежит как раз на «голове змейки».