Linux
Листать
Става-мала · 22.23
॥
Деванагари
करुणां मुहुर् अर्थये परं तव वृन्दावनचक्रवर्तिनि ।
अपि केशरिपोर् यथा भवेत् स चटुप्रार्थनभाजनं जनः ॥
Транслитерация (IAST)
karuṇāṁ muhur arthaye paraṁ tava vṛndāvana-cakravartini |
api keśaripor yathā bhavet sa caṭu-prārthana-bhājanaṁ janaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करुणांkaruṇāṁМилости
मुहुर्muhurвновь и вновь
अर्थयेarthayeпрошу
परंparaṁлишь
तवtavaтвоей,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
चक्रवर्तिनिcakravartiniповелительница,
अपिapiдаже
केशरिपोर्keśariporврага Кеши
यथाyathāчтобы
भवेत्bhavetстал
सsaтот
चटुcaṭuласковых
प्रार्थनprārthanaпросьб
भाजनंbhājanaṁпредметом
जनःjanaḥчеловек.
Литературный перевод
Лишь твоей милости прошу снова и снова, повелительница Вриндавана, — чтобы этот человек стал тем, кого ласково упрашивает даже враг Кеши.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смелая мысль: служанку Радхи упрашивает сам Кришна — просит замолвить слово, передать весть, открыть дверь в беседку. Близость к Радхе делает её посредницей, к которой обращается Бог.