Linux
Листать
Става-мала · 22.12
॥
Деванагари
मुकुन्दाङ्गकृतापाङ्गाम् अनङ्गोर्मितरङ्गिताम् ।
त्वाम् आरब्धश्रियानन्दां वन्दे वृन्दावनेश्वरि ॥
Транслитерация (IAST)
mukundāṅga-kṛtāpāṅgām anaṅgormi-taraṅgitām |
tvām ārabdha-śriyānandāṁ vande vṛndāvaneśvari ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुकुन्दाङ्गmukundāṅgaНа тело Мукунды
कृतापाङ्गाम्kṛtāpāṅgāmбросающую взгляд искоса,
अनङ्गोर्मिanaṅgormiлюбви волнами
तरङ्गिताम्taraṅgitāmволнуемую,
त्वाम्tvāmтебя,
आरब्धārabdhaначавшуюся
श्रियानन्दांśriyānandāṁкрасотой блаженство имеющую,
वन्देvandeчту,
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariвладычица Вриндавана.
Литературный перевод
ту, что косо смотрит на тело Мукунды, волнуемую волнами любви, тебя, чья красота — само начало блаженства, чту я, владычица Вриндавана.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол наконец найден: «чту». Двенадцать стихов портрета завершаются взглядом — она смотрит на Мукунду, и этот взгляд Рупа считает главной её чертой.