Linux
Листать
Става-мала · 22.18
॥
Деванагари
कच्चित् त्वं चाटुपटुना तेन गोष्ठेन्द्रसूनुना ।
प्रार्थ्यमानचलापाङ्गप्रसादा द्रक्ष्यसे मया ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit tvaṁ cāṭu-paṭunā tena goṣṭhendra-sūnunā |
prārthyamāna-calāpāṅga-prasādā drakṣyase mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित्kaccitНеужели
त्वंtvaṁты,
चाटुcāṭuв ласковых речах
पटुनाpaṭunāискусным,
तेनtenaтем
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraцаря пастбищ
सूनुनाsūnunāсыном
प्रार्थ्यमानprārthyamānaиспрашиваемую
चलापाङ्गcalāpāṅgaподвижного взгляда
प्रसादाprasādāмилость имеющая,
द्रक्ष्यसेdrakṣyaseбудешь увидена
मयाmayāмной?
Литературный перевод
Неужели я увижу тебя в тот миг, когда сын царя пастбищ, искусный в ласковых речах, будет вымаливать у тебя милость одного подвижного взгляда?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинаются мечты — «увижу ли я». Рупа хочет видеть не себя рядом с Радхой, а Кришну, упрашивающего её: служанка мечтает быть свидетельницей их игры, а не её участницей.