Упанишады · Sūrya 14
॥
Деванагари
नमस्ते आदित्य
Транслитерация (IAST)
namaste āditya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमः ते आदित्यnamaḥ te ādityaпоклон тебе, Адитья
Литературный перевод
«Поклон тебе, Адитья».
Версия
1f1332322d10 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:58:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три слова, и они переменяют весь склад речи: до сих пор говорилось о нём, теперь говорят ему.
Переход этот стои́т отметить, потому что в такой словесности он всегда значителен. Пока идёт описание, предмет остаётся предметом; как только сказано намас те, «поклон тебе», он делается вторым лицом, и всё, что скажется дальше, будет сказано в глаза.
И дальше действительно пойдёт «ты, ты, ты» — восемь раз подряд (15–22). Заметим это заранее: книга, которая через несколько строк объявит «Тот Адитья есть Брахман», обращается к нему на «ты» и кланяется.
Слово намас значит «поклон, склонение», и в нём весь смысл. Кланяются не себе; и всякое учение, договорившееся до полного тождества, вынуждено потом объяснять, отчего его же собственные книги полны поклонов. Объяснения бывают разные, но простейшее из них то, что кланяющийся и тот, кому кланяются, — двое, как это и выглядит.