Упанишады · Sūrya 39
॥
Деванагари
सूर्याद्भवन्ति भूतानि सूर्येण पालितानि तु
Транслитерация (IAST)
sūryādbhavanti bhūtāni sūryeṇa pālitāni tu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्यात् भवन्ति भूतानिsūryāt bhavanti bhūtāniот Солнца бывают существа
सूर्येण पालितानि तुsūryeṇa pālitāni tuСолнцем же хранимы
Литературный перевод
«От Солнца бывают существа, Солнцем же и хранимы».
Версия
51773b27c56d · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:58:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два глагола названы, и оба важны: бхаванти, «бывают, возникают», и палитани, «хранимы».
Второе стои́т внимания больше первого. О творении говорят все; о хранении говорят реже, а между тем оно и есть повседневная работа. Сотворить — дело однажды; хранить — дело непрерывное, и всякая мать это знает лучше всякого богослова.
Слово палита от корня пал, «стеречь, беречь, пасти», того же, что в гопала, «пастух», и в палака, «хранитель». Оно означает заботу не отвлечённую, а такую, какую имеют о скоте: кормить, водить, считать, не терять.
Вайшнавское чтение к этому глаголу неравнодушно, потому что имя, которым мы Его зовём чаще всего, есть именно пастушеское. Гопала значит «хранящий коров»; и то, что высшее божество наших книг названо не творцом и не разрушителем, а пастухом, есть само по себе целое богословие. Творец далёк, разрушитель страшен, а пастух — тот, кто ходит рядом и считает по головам.