Упанишады · Sūrya 47
॥
Деванагари
घृणिरिति द्वे अक्षरे
Транслитерация (IAST)
ghṛṇiriti dve akṣare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घृणिः इति द्वे अक्षरेghṛṇiḥ iti dve akṣare«гхрини» — два слога
Литературный перевод
««Гхрини» — два слога».
Версия
4bb55d3723ab · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:58:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая часть мантры — гхрини, и слово это стои́т перевести, потому что оно необычно.
Значит оно «жар, зной, палящий луч», а также — и это существеннее — «жалость, сострадание». Оба смысла живут в одном корне гхри, «пылать»; и переход от жара к жалости в санскрите тот же, что в русском «горячее сердце» или «сердце горит».
Совпадение это не случайно и в приложении к солнцу выразительно. Луч, который жжёт, и жалость, от которой сжимается сердце, названы одним словом; и в имени солнца соединены оба — тот, кто палит, и тот, кто милует.
Вайшнавское чтение к этому двусмыслию относится с удовольствием, ибо оно точно передаёт, каково приближаться к Богу. Одно и то же приближение и греет, и жжёт — смотря по тому, что в тебе горит; и всякий, кто пробовал молиться всерьёз, знает, что от этого бывает сперва не сладко, а больно. Слово гхрини говорит об этом лучше многих объяснений: жар и милость — одно.