Упанишады · Sūrya 54
॥
Деванагари
अगम्यागमनात्पूतो भवति
Транслитерация (IAST)
agamyāgamanātpūto bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अ-गम्य-आगमनात्a-gamya-āgamanātот хождения к недоступной
पूतः भवतिpūtaḥ bhavatiделается чистым
Литературный перевод
«От схождения с недозволенной делается чистым».
Версия
96f5ea6861d4 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:58:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То же обещание о другом проступке, и здесь оговорка нужна ещё строже, потому что тут задет не сам согрешивший, а другой человек.
Съеденное запретное вредит одному евшему. Агамья-агамана, «схождение с той, с кем нельзя», задевает женщину, её семью, его семью; и очищение того, кто это сделал, ничего не поправляет в том, что стало с нею.
Оттого правило, годное для проступков против себя, тут работает лишь наполовину. Очиститься перед Богом можно всегда — это и есть смысл обещания. Но остаётся долг перед человеком, и его не снимает никакая мантра: он снимается только тем, кому причинён вред, и снимается или не снимается по его воле.
Вайшнавское чтение это различение проводит твёрдо и не смягчает. Наши книги полны рассказов о прощённых злодеях, и прощение там всегда полное; но там же сказано, что оскорбление, нанесённое человеку, тяжелее, чем нанесённое Богу, ибо Бог прощает Сам, а за человека Он прощать не берётся. Так что читать эту строку как чистую от последствий было бы против всего склада той же самой словесности.