Упанишады · Sūrya 42
॥
Деванагари
चक्षुर्धाता दधातु नः
Транслитерация (IAST)
cakṣurdhātā dadhātu naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्षुः धाता दधातु नःcakṣuḥ dhātā dadhātu naḥоко Дхатар да даст нам
Литературный перевод
«Око да даст нам Дхатар».
Версия
322fde653d03 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:58:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхатар значит «устроитель, полагающий, распределяющий», от корня дха, «класть, устанавливать»; и глагол в этой строке того же корня: дадхату, «да положит, да даст».
Созвучие это в подлиннике слышно и не случайно: дхата дадхату, «Полагающий да положит». Ведийская молитва часто так и построена — просят у божества того самого, что означает его имя, и это не игра слов, а способ напомнить: ты тот, кто даёт, — так дай.
Приём этот и в человеческих делах не чужд. Просящий у щедрого начинает с того, что называет его щедрым, — и в этом нет лести, если сказанное правда: он просто указывает на то, что просимое в природе того, у кого просят.
Вайшнавское чтение молитв такого рода полно, и наши книги строят их точно так же. У Милостивого просят милости, у Хранителя — защиты, у Того, чьё имя «пришедший на помощь», — помощи; и лучшая молитва в наших книгах есть та, где Драупади не перечисляет своих заслуг и не обещает ничего, а только зовёт по имени.