Упанишады · Sūrya 24
॥
Деванагари
आदित्याद्वायुर्जायते । आदित्याद्भूमिर्जायते
Транслитерация (IAST)
ādityādvāyurjāyate | ādityādbhūmirjāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यात् वायुः जायतेādityāt vāyuḥ jāyateот Адитьи рождается ветер
आदित्यात् भूमिः जायतेādityāt bhūmiḥ jāyateот Адитьи рождается земля
Литературный перевод
«От Адитьи рождается ветер, от Адитьи рождается земля».
Версия
7edd28167707 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 02:58:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается второй ряд отождествлений — не «ты еси», а «от него рождается»; и склад речи опять переменился: обращение кончилось, идёт изложение.
Первая пара — ветер и земля. О ветре сказано с наблюдательностью: ветер и вправду рождается от солнца, ибо гонит воздух разность нагрева, и всякий ветер на земле есть в конце концов работа светила. Древние этого объяснить не умели, но связь заметили.
О земле сказано уже не по наблюдению, а по порядку почитания: земля от солнца не рождается. Тут вступает то, о чём говорилось в 12-й строке: перечень идёт не как физика, а как упасана.
Стои́т, впрочем, заметить, что порядок перечисления не случаен. Он идёт по пяти началам от тонкого к грубому — ветер, земля, воды, свет, пространство, — то есть по той самой лестнице, по какой в санкхье строится мир. Книга, стало быть, укладывает в солнце всю опись мироздания; и это не небрежность, а приём: почитаемому приписывают всё, чтобы почитающий ни на чём другом не остановился.