Вараха-пурана
Милость Райбхье126.7-12
734 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.7-12

Varāha

Деванагари

मधुकैटभौ तथा हत्वा ब्रह्मणो वचनात्तदा ॥ जलसंहरणं कृत्वा ममाधारमुपागतः
पश्यामि तं नतं भूमे रैभ्यं नाममहामुनिम् ॥ ममैवाराधने युक्तं सर्वकर्मसु निष्ठितम्
युक्तिमन्तं गुणज्ञं च शुचिं दक्षं जितेंद्रियम् ॥ दशवर्षसहस्राणि ऊर्ध्वबाहुः स तिष्ठति
सहस्रं चांबुभक्षेण तथा शैवालभक्षणम् ॥ वर्षाणां च शतं पंच तिष्ठते स महामुनिः
इतः प्रीतोऽस्म्यहं देवि रैभ्यस्य च महात्मनः ॥ भक्त्या च परया चैव तेन चाराधितो ह्यहम्
ततो वै तप्यमानं तं गङ्गाद्वारमुपागतम् ॥ आम्रवृक्षं समासाद्य दृष्टः स मुनिपुङ्गवः

Транслитерация (IAST)

madhukaiṭabhau tathā hatvā brahmaṇo vacanāttadā || jalasaṃharaṇaṃ kṛtvā mamādhāramupāgataḥ
paśyāmi taṃ nataṃ bhūme raibhyaṃ nāmamahāmunim || mamaivārādhane yuktaṃ sarvakarmasu niṣṭhitam
yuktimantaṃ guṇajñaṃ ca śuciṃ dakṣaṃ jiteṃdriyam || daśavarṣasahasrāṇi ūrdhvabāhuḥ sa tiṣṭhati
sahasraṃ cāṃbubhakṣeṇa tathā śaivālabhakṣaṇam || varṣāṇāṃ ca śataṃ paṃca tiṣṭhate sa mahāmuniḥ
itaḥ prīto'smyahaṃ devi raibhyasya ca mahātmanaḥ || bhaktyā ca parayā caiva tena cārādhito hyaham
tato vai tapyamānaṃ taṃ gaṅgādvāramupāgatam || āmravṛkṣaṃ samāsādya dṛṣṭaḥ sa munipuṅgavaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुकैटभौmadhukaiṭabhauМадху и Кайтабху
तथाtathāтак
हत्वाhatvāубив
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
वचनात्तदाvacanāttadāпо слову тогда
जलसंहरणंjalasaṃharaṇaṃсобирание вод
कृत्वाkṛtvāсовершив
ममाधारमुपागतःmamādhāramupāgataḥк моей опоре пришедший
पश्यामिpaśyāmiвижу
तंtaṃтого
नतंnataṃсклонённого
भूमेbhūmeо Земля
रैभ्यंraibhyaṃРайбхью
नाममहामुनिम्nāmamahāmunimпо имени, великого мудреца
ममैवाराधनेmamaivārādhaneв почитании именно меня
युक्तंyuktaṃусердного
सर्वकर्मसुsarvakarmasuво всех делах
निष्ठितम्niṣṭhitamутверждённого
युक्तिमन्तंyuktimantaṃрассудительного
गुणज्ञंguṇajñaṃзнающего достоинства
caи
शुचिंśuciṃчистого
दक्षंdakṣaṃискусного
जितेंद्रियम्jiteṃdriyamпобедившего чувства
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет
ऊर्ध्वबाहुःūrdhvabāhuḥс воздетыми руками
saон
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
सहस्रंsahasraṃтысячу
चांबुभक्षेणcāṃbubhakṣeṇaи питанием водою
तथाtathāтак же
शैवालभक्षणम्śaivālabhakṣaṇamпитание водорослями
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
caи
शतंśataṃсто
पंचpaṃcaпять
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
saтот
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
इतःitaḥоттого
प्रीतोऽस्म्यहंprīto'smyahaṃдоволен я
देविdeviо Богиня
रैभ्यस्यraibhyasyaРайбхьею
caи
महात्मनःmahātmanaḥвеликим душою
भक्त्याbhaktyāпреданностью
caи
परयाparayāвысшею
चैवcaivaи именно
तेनtenaим
चाराधितोcārādhitoи умилостивлен
ह्यहम्hyahamведь я
ततोtatoзатем
वैvaiпоистине
तप्यमानंtapyamānaṃподвиг творящего
तंtaṃтого
गङ्गाद्वारमुपागतम्gaṅgādvāramupāgatamк Вратам Ганги пришедшего
आम्रवृक्षंāmravṛkṣaṃк дереву манго
समासाद्यsamāsādyaприблизившись
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
saтот
मुनिपुङ्गवःmunipuṅgavaḥбык среди мудрецов
Литературный перевод

«„Убив Мадху и Кайтабху, тогда по слову Брахмы совершив собирание вод, пришёл я к своей опоре. Вижу, о Земля, того склонённого — великого мудреца по имени Райбхья, усердного в почитании именно меня, утверждённого во всех делах, рассудительного, знающего достоинства, чистого, искусного, победившего чувства. Десять тысяч лет стоит он с воздетыми руками; тысячу — питанием одною водою, так же питание водорослями; и пятьсот лет пребывает тот великий мудрец. Оттого доволен я, о Богиня, Райбхьею, великим душою, и высшею преданностью его; и умилостивлен я им. Затем, поистине, творящего подвиг, пришедшего к Вратам Ганги, приблизившись к дереву манго, увиден был тот бык среди мудрецов“».

Версия

ce40f060bef6 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами