Вараха-пурана
Милость Райбхье126.231-234
772 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.231-234

Varāha

Деванагари

न पठेद्गोघ्नमध्ये तु वेदवेदाङ्गनिन्दके ॥ न पठेद्गुरुविद्विष्टे न पठेच्छास्त्रदूषके
पठेद्भागवतानां च मध्ये दीक्षावतां तथा ॥ य एतत्पठते भूमे कल्यमुत्थाय मानवः
। तारयेच्च स्वकुलजान् दशपूर्वान्दशापरान् ॥ एतत्तु पठमानो वै यस्तु प्राणान्विमुंचति
चतुर्भुजश्च जायेत मल्लोकेषु प्रतिष्ठितः ॥ एतत्ते कथितं भूमे स्थानं कुब्जाम्रके तथा ॥ मम भक्तसुखार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि

Транслитерация (IAST)

na paṭhedgoghnamadhye tu vedavedāṅganindake || na paṭhedguruvidviṣṭe na paṭhecchāstradūṣake
paṭhedbhāgavatānāṃ ca madhye dīkṣāvatāṃ tathā || ya etatpaṭhate bhūme kalyamutthāya mānavaḥ
| tārayecca svakulajān daśapūrvāndaśāparān || etattu paṭhamāno vai yastu prāṇānvimuṃcati
caturbhujaśca jāyeta mallokeṣu pratiṣṭhitaḥ || etatte kathitaṃ bhūme sthānaṃ kubjāmrake tathā || mama bhaktasukhārthāya kimanyatparipṛcchasi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне
पठेद्गोघ्नमध्येpaṭhedgoghnamadhyeда читает среди убивающих коров
तुtuже
वेदवेदाङ्गनिन्दकेvedavedāṅganindakeпри хулителе вед и веданг
naне
पठेद्गुरुविद्विष्टेpaṭhedguruvidviṣṭeда читает при ненавидящем наставника
naне
पठेच्छास्त्रदूषकेpaṭhecchāstradūṣakeда читает при хулителе шастр
पठेद्भागवतानांpaṭhedbhāgavatānāṃда читает бхагават
caи
मध्येmadhyeсреди
दीक्षावतांdīkṣāvatāṃпосвящённых
तथाtathāтак же
yaкто
एतत्पठतेetatpaṭhateэто читает
भूमेbhūmeо Земля
कल्यमुत्थायkalyamutthāyaна рассвете встав
मानवःmānavaḥчеловек
तारयेच्चtārayeccaи переправил бы
स्वकुलजान्svakulajānв своём роду рождённых
दशपूर्वान्दशापरान्daśapūrvāndaśāparānдесять прежних и десять последующих
एतत्तुetattuэто же
पठमानोpaṭhamānoчитающий
वैvaiпоистине
यस्तुyastuкто же
प्राणान्विमुंचतिprāṇānvimuṃcatiжизненные дыхания отпускает
चतुर्भुजश्चcaturbhujaścaи четырёхруким
जायेतjāyetaродился бы
मल्लोकेषुmallokeṣuв моих мирах
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждённый
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भूमेbhūmeо Земля
स्थानंsthānaṃместо
कुब्जाम्रकेkubjāmrakeв Кубджамраке
तथाtathāтак же
ममmamaмоё
भक्तसुखार्थायbhaktasukhārthāyaради счастья преданных
किमन्यत्परिपृच्छसिkimanyatparipṛcchasiо чём ином спрашиваешь
Литературный перевод

«„Да не читает среди убивающих коров, при хулителе вед и веданг; да не читает при ненавидящем наставника, да не читает при хулителе шастр. Да читает среди бхагават и среди посвящённых. Кто это читает, о Земля, встав на рассвете, — тот человек переправил бы рождённых в своём роду, десять прежних и десять последующих. А кто, читая это, отпускает жизненные дыхания, тот родился бы четырёхруким, утверждённый в моих мирах. Это тебе поведано, о Земля, — место в Кубджамраке, моё, ради счастья преданных. О чём ином спрашиваешь?“»

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre kubjāmrakamāhātmye raibhyānugrahaṇaṃ nāma ṣaḍviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

b71c85337414 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами