Вараха-пурана
Милость Райбхье126.48-52
741 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.48-52

Varāha

Деванагари

पुनरन्यत्प्रवक्ष्याभि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ अनन्यमानसो भूत्वा भक्तो भागवतो मम
तस्मिंस्तीर्थे तु यः स्नाति कदाचिदपि मानवः ॥ दशवर्षसहस्राणि मोदते ह्यमरालये
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टस्तत्तीर्थस्य प्रभावतः ॥ द्रव्यवान्गुणवांश्चैव मद्भक्तश्चैव जायते
वैशाखस्य तु मासस्य शुक्लपक्षस्य द्वादशी ॥ यदि मुञ्चेत्स्वकं देहं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
न जन्म मरणं तस्य न ग्लानिर्न च वै भयम् ॥ सर्वसङ्गविनिर्मुक्तो मम लोकाय गच्छति

Транслитерация (IAST)

punaranyatpravakṣyābhi tacchṛṇuṣva vasundhare || ananyamānaso bhūtvā bhakto bhāgavato mama
tasmiṃstīrthe tu yaḥ snāti kadācidapi mānavaḥ || daśavarṣasahasrāṇi modate hyamarālaye
tataḥ svargātparibhraṣṭastattīrthasya prabhāvataḥ || dravyavānguṇavāṃścaiva madbhaktaścaiva jāyate
vaiśākhasya tu māsasya śuklapakṣasya dvādaśī || yadi muñcetsvakaṃ dehaṃ kṛtvā karma suduṣkaram
na janma maraṇaṃ tasya na glānirna ca vai bhayam || sarvasaṅgavinirmukto mama lokāya gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनरन्यत्प्रवक्ष्याभिpunaranyatpravakṣyābhiи снова иное изреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
अनन्यमानसोananyamānasoс неотвлечённым умом
भूत्वाbhūtvāстав
भक्तोbhaktoпреданный
भागवतोbhāgavatoбхагавата
ममmamaмой
तस्मिंस्तीर्थेtasmiṃstīrtheв той тиртхе
तुtuже
यःyaḥкто
स्नातिsnātiомывается
कदाचिदपिkadācidapiхотя бы однажды
मानवःmānavaḥчеловек
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет
मोदतेmodateрадуется
ह्यमरालयेhyamarālayeведь в обители бессмертных
ततःtataḥзатем
स्वर्गात्परिभ्रष्टस्तत्तीर्थस्यsvargātparibhraṣṭastattīrthasyaс неба ниспадший; той тиртхи
प्रभावतःprabhāvataḥмощью
द्रव्यवान्गुणवांश्चैवdravyavānguṇavāṃścaivaс достатком и с достоинствами
मद्भक्तश्चैवmadbhaktaścaivaи мой преданный
जायतेjāyateрождается
वैशाखस्यvaiśākhasyaвайшакхи
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
शुक्लपक्षस्यśuklapakṣasyaсветлой половины
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
यदिyadiесли
मुञ्चेत्स्वकंmuñcetsvakaṃотпустил бы своё
देहंdehaṃтело
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
naне
जन्मjanmaрождение
मरणंmaraṇaṃсмерть
तस्यtasyaу него
naне
ग्लानिर्नglānirnaизнеможение, не
caи
वैvaiпоистине
भयम्bhayamстрах
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तोsarvasaṅgavinirmuktoот всех привязанностей освобождённый
ममmamaв мой
लोकायlokāyaмир
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«„И снова иное изреку, то слушай, о Держащая богатства. Став с неотвлечённым умом преданным, моим бхагаватой, кто хотя бы однажды омывается в той тиртхе, — человек десять тысяч лет радуется в обители бессмертных. Затем, ниспадший с неба, мощью той тиртхи рождается он с достатком и с достоинствами, и мой преданный. А в двенадцатый день светлой половины месяца вайшакха, если отпустил бы своё тело, совершив весьма труднотворимое дело, — нет у него ни рождения, ни смерти, ни изнеможения, ни страха; освобождённый от всех привязанностей, идёт он в мой мир“».

Версия

5ebb2dbf5e8a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами