Вараха-пурана
Милость Райбхье126.117-122
753 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.117-122

Varāha

Деванагари

व्यालीं दृष्ट्वा राजपुत्रः सहसा हन्तुमिच्छति ॥ अथ तस्यास्तु कालेन कोसलाधिपतिस्तथा
पाणिं जग्राह विधिवन्मत्प्रसादाद्वसुन्धरे ॥ कोसलाधिपतेश्चापि राज्ञः प्राग्जोतिषस्य च
महोत्सवेन संवृत्तः सम्बन्धो मत्प्रसादतः ॥ दृढप्रीतिस्तयोर्जाता यथा च जतुकाष्ठयोः
रमतो धूमकेतोश्च वह्नेश्चैव यथा तथा ॥ यथा शची च शक्रश्च रमन्तौ नन्दने वने
एवं च दीर्घकालं हि तयोः प्रीतिर्न हीयते ॥ एवं तौ विहरन्तौ तु तस्मिन्नुपवने ततः
वसेते च यथान्यायं वेलामिव महोदधिः ॥ एवं तयोर्गतः कालो वर्षाणां सप्तसप्ततिः

Транслитерация (IAST)

vyālīṃ dṛṣṭvā rājaputraḥ sahasā hantumicchati || atha tasyāstu kālena kosalādhipatistathā
pāṇiṃ jagrāha vidhivanmatprasādādvasundhare || kosalādhipateścāpi rājñaḥ prāgjotiṣasya ca
mahotsavena saṃvṛttaḥ sambandho matprasādataḥ || dṛḍhaprītistayorjātā yathā ca jatukāṣṭhayoḥ
ramato dhūmaketośca vahneścaiva yathā tathā || yathā śacī ca śakraśca ramantau nandane vane
evaṃ ca dīrghakālaṃ hi tayoḥ prītirna hīyate || evaṃ tau viharantau tu tasminnupavane tataḥ
vasete ca yathānyāyaṃ velāmiva mahodadhiḥ || evaṃ tayorgataḥ kālo varṣāṇāṃ saptasaptatiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यालींvyālīṃзмею
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राजपुत्रःrājaputraḥцаревич
सहसाsahasāтотчас
हन्तुमिच्छतिhantumicchatiубить желает
अथathaзатем
तस्यास्तुtasyāstuеё же
कालेनkālenaсо временем
कोसलाधिपतिस्तथाkosalādhipatistathāвладыка кошалов так
पाणिंpāṇiṃруку
जग्राहjagrāhaпринял
विधिवन्मत्प्रसादाद्वसुन्धरेvidhivanmatprasādādvasundhareпо уставу, моею милостью, о Держащая богатства
कोसलाधिपतेश्चापिkosalādhipateścāpiи владыки кошалов также
राज्ञःrājñaḥцаря
प्राग्जोतिषस्यprāgjotiṣasyaПрагджьотиши
caи
महोत्सवेनmahotsavenaвеликим торжеством
संवृत्तःsaṃvṛttaḥсовершился
सम्बन्धोsambandhoсоюз
मत्प्रसादतःmatprasādataḥпо моей милости
दृढप्रीतिस्तयोर्जाताdṛḍhaprītistayorjātāкрепкая приязнь у них возникла
यथाyathāкак
caи
जतुकाष्ठयोःjatukāṣṭhayoḥу смолы с деревом
रमतोramatoрадующихся
धूमकेतोश्चdhūmaketoścaи дымознамённого
वह्नेश्चैवvahneścaivaи огня
यथाyathāкак
तथाtathāтак
यथाyathāкак
शचीśacīШачи
caи
शक्रश्चśakraścaи Шакра
रमन्तौramantauрадующиеся
नन्दनेnandaneв Нандане
वनेvaneроще
एवंevaṃтак
caи
दीर्घकालंdīrghakālaṃдолгое время
हिhiведь
तयोःtayoḥу них
प्रीतिर्नprītirnaприязнь не
हीयतेhīyateумаляется
एवंevaṃтак
तौtauте двое
विहरन्तौviharantauгуляющие
तुtuже
तस्मिन्नुपवनेtasminnupavaneв той роще
ततःtataḥзатем
वसेतेvaseteживут
caи
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
वेलामिवvelāmivaкак берега
महोदधिःmahodadhiḥвеликий океан
एवंevaṃтак
तयोर्गतःtayorgataḥу них прошло
कालोkāloвремя
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
सप्तसप्ततिःsaptasaptatiḥсемьдесят семь
Литературный перевод

«„Царевич же, увидев змею, тотчас желает её убить. Затем, со временем, владыка кошалов принял её руку по уставу — моею милостью, о Держащая богатства. И у владыки кошалов с царём Прагджьотиши великим торжеством совершился союз, по моей милости; и возникла у них крепкая приязнь, как у смолы с деревом, — как радующиеся дымознамённый и огонь, как Шачи и Шакра, радующиеся в роще Нандане. И так долгое время приязнь у них не умаляется; так те двое гуляют в той роще и живут, как должно, — как великий океан у своих берегов. Так прошло у них времени семьдесят семь лет“».

Версия

c661d5ca08c5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами