Вараха-пурана
Милость Райбхье126.142-147
757 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.142-147

Varāha

Деванагари

किञ्च तेन न हन्मि त्वां स्त्रियोऽवध्याः तदैव यत् ॥ इत्युक्त्वा राजपुत्रस्तां निवृत्य नगरं प्रति
एवं क्रोधं समादाय नष्टस्नेहैः परस्परम् ॥ एवं गच्छति काले वै कोसलायां जनाधिपः
शृणोति तां कथां सर्वां वधं नकुलसर्पयोः ॥ एवं श्रुत्वा यथान्यायं सक्रोधौ तावुभावपि
ततः कञ्चुकिनश्चैव स्वामात्यानग्रतः स्थितान् ॥ पुत्रं मम वधूं चैव समानयत सत्वरम्
ततो वै राजभृत्यास्तु राज्ञो वै प्रियकारिणः ॥ राजाज्ञां तां पुरस्कृत्य वधूं पुत्रं च सादरम्
आनीय दर्शयामासुर्यत्र राजा स्वयं स्थितः ॥ वधूपुत्रौ ततो दृष्ट्वा राजा वचनमब्रवीत्

Транслитерация (IAST)

kiñca tena na hanmi tvāṃ striyo'vadhyāḥ tadaiva yat || ityuktvā rājaputrastāṃ nivṛtya nagaraṃ prati
evaṃ krodhaṃ samādāya naṣṭasnehaiḥ parasparam || evaṃ gacchati kāle vai kosalāyāṃ janādhipaḥ
śṛṇoti tāṃ kathāṃ sarvāṃ vadhaṃ nakulasarpayoḥ || evaṃ śrutvā yathānyāyaṃ sakrodhau tāvubhāvapi
tataḥ kañcukinaścaiva svāmātyānagrataḥ sthitān || putraṃ mama vadhūṃ caiva samānayata satvaram
tato vai rājabhṛtyāstu rājño vai priyakāriṇaḥ || rājājñāṃ tāṃ puraskṛtya vadhūṃ putraṃ ca sādaram
ānīya darśayāmāsuryatra rājā svayaṃ sthitaḥ || vadhūputrau tato dṛṣṭvā rājā vacanamabravīt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चkiñcaи ещё
तेनtenaтем
naне
हन्मिhanmiубиваю
त्वांtvāṃтебя
स्त्रियोऽवध्याःstriyo'vadhyāḥжёны неубиваемы
तदैवtadaivaтогда же
यत्yatчто
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
राजपुत्रस्तांrājaputrastāṃцаревич, её
निवृत्यnivṛtyaоставив
नगरंnagaraṃк городу
प्रतिpratiобратно
एवंevaṃтак
क्रोधंkrodhaṃгнев
समादायsamādāyaприняв
नष्टस्नेहैःnaṣṭasnehaiḥс погибшею любовью
परस्परम्parasparamдруг к другу
एवंevaṃтак
गच्छतिgacchatiидёт
कालेkāleво времени
वैvaiпоистине
कोसलायांkosalāyāṃв Кошале
जनाधिपःjanādhipaḥвладыка людей
शृणोतिśṛṇotiслышит
तांtāṃту
कथांkathāṃповесть
सर्वांsarvāṃвсю
वधंvadhaṃубийство
नकुलसर्पयोःnakulasarpayoḥмангуста и змеи
एवंevaṃтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
सक्रोधौsakrodhauгневных
तावुभावपिtāvubhāvapiтех обоих также
ततःtataḥзатем
कञ्चुकिनश्चैवkañcukinaścaivaи постельничих
स्वामात्यानग्रतःsvāmātyānagrataḥсвоих советников впереди
स्थितान्sthitānстоящих
पुत्रंputraṃсына
ममmamaмоего
वधूंvadhūṃневестку
चैवcaivaи именно
समानयतsamānayataприведите
सत्वरम्satvaramпоспешно
ततोtatoзатем
वैvaiпоистине
राजभृत्यास्तुrājabhṛtyāstuцарские слуги же
राज्ञोrājñoцарю
वैvaiпоистине
प्रियकारिणःpriyakāriṇaḥугождающие
राजाज्ञांrājājñāṃцарский приказ
तांtāṃтот
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
वधूंvadhūṃневестку
पुत्रंputraṃсына
caи
सादरम्sādaramпочтительно
आनीयānīyaприведя
दर्शयामासुर्यत्रdarśayāmāsuryatraпоказали, где
राजाrājāцарь
स्वयंsvayaṃсам
स्थितःsthitaḥстоял
वधूपुत्रौvadhūputrauневестку и сына
ततोtatoзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राजाrājāцарь
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
Литературный перевод

«„И ещё: тем не убиваю тебя, что жёны неубиваемы, — тогда же“. Так сказав, царевич, оставив её, — обратно к городу. Так, приняв гнев, с погибшею друг к другу любовью, так идут они во времени. Владыка людей в Кошале слышит всю ту повесть — убийство мангуста и змеи; и, услышав так, как должно, о тех обоих гневных, — затем постельничих и своих советников, стоящих впереди: „Сына моего и невестку приведите поспешно“. Затем царские слуги, угождающие царю, поставив впереди тот царский приказ, невестку и сына почтительно приведя, показали там, где стоял сам царь. Затем, увидев невестку и сына, царь сказал слово».

Версия

040511645e15 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами