Вараха-пурана
Милость Райбхье126.106-111
751 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.106-111

Varāha

Деванагари

पंचाशत्क्रोशविततं मानुषाणां दुरासदम् ॥ एतत्तु भूमे विज्ञेयं यथैतन्मानसं सरः
शुद्धैर्भागवतैर्ज्ञेयं मम कर्मसु निष्ठितैः ॥ एतत्तीर्थं महाभागे तस्मिन् कुब्जाम्रकं स्मृतम्
सिद्धिकामस्य विप्रस्य रैभ्यस्य परिकीर्तितम् ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुंधरे
तत्र कुब्जाम्रके वृत्तं पुराश्चर्यं महाद्भुतम् ॥ मम निर्माल्यपार्श्वे वै व्याली तिष्ठति निर्भया
गंधमाल्योपहार्याणि भक्षयंती यदृच्छया ॥ कस्यचित्त्वथ कालस्य नकुलस्तत्र चागतः
पश्यते च ततस्तत्र रममाणं यदृच्छया ॥ नकुलेन सह व्याल्या तदा युद्धमभूच्च तत्

Транслитерация (IAST)

paṃcāśatkrośavitataṃ mānuṣāṇāṃ durāsadam || etattu bhūme vijñeyaṃ yathaitanmānasaṃ saraḥ
śuddhairbhāgavatairjñeyaṃ mama karmasu niṣṭhitaiḥ || etattīrthaṃ mahābhāge tasmin kubjāmrakaṃ smṛtam
siddhikāmasya viprasya raibhyasya parikīrtitam || anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasuṃdhare
tatra kubjāmrake vṛttaṃ purāścaryaṃ mahādbhutam || mama nirmālyapārśve vai vyālī tiṣṭhati nirbhayā
gaṃdhamālyopahāryāṇi bhakṣayaṃtī yadṛcchayā || kasyacittvatha kālasya nakulastatra cāgataḥ
paśyate ca tatastatra ramamāṇaṃ yadṛcchayā || nakulena saha vyālyā tadā yuddhamabhūcca tat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पंचाशत्क्रोशविततंpaṃcāśatkrośavitataṃна пятьдесят крош простёртое
मानुषाणांmānuṣāṇāṃдля людей
दुरासदम्durāsadamтруднодостижимое
एतत्तुetattuэто же
भूमेbhūmeо Земля
विज्ञेयंvijñeyaṃда будет узнано
यथैतन्मानसंyathaitanmānasaṃкак это Манаса
सरःsaraḥозеро
शुद्धैर्भागवतैर्ज्ञेयंśuddhairbhāgavatairjñeyaṃчистыми бхагаватами да будет познано
ममmamaв моих
कर्मसुkarmasuделах
निष्ठितैःniṣṭhitaiḥутверждёнными
एतत्तीर्थंetattīrthaṃэта тиртха
महाभागेmahābhāgeо великодольная
तस्मिन्tasminв той
कुब्जाम्रकंkubjāmrakaṃКубджамраке
स्मृतम्smṛtamпомянута
सिद्धिकामस्यsiddhikāmasyaсовершенства желающему
विप्रस्यviprasyaбрахману
रैभ्यस्यraibhyasyaРайбхье
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозвещена
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुंधरेvasuṃdhareо Держащая богатства
तत्रtatraтам
कुब्जाम्रकेkubjāmrakeв Кубджамраке
वृत्तंvṛttaṃслучившееся
पुराश्चर्यंpurāścaryaṃдревнее диво
महाद्भुतम्mahādbhutamвеликочудесное
ममmamaмоих
निर्माल्यपार्श्वेnirmālyapārśveподле отслуживших приношений
वैvaiпоистине
व्यालीvyālīзмея
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
निर्भयाnirbhayāбесстрашная
गंधमाल्योपहार्याणिgaṃdhamālyopahāryāṇiблаговония, венки и подношения
भक्षयंतीbhakṣayaṃtīпоедающая
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
कस्यचित्त्वथkasyacittvathaнекоего же затем
कालस्यkālasyaвремени
नकुलस्तत्रnakulastatraмангуст туда
चागतःcāgataḥи пришёл
पश्यतेpaśyateвидит
caи
ततस्तत्रtatastatraзатем там
रममाणंramamāṇaṃрезвящегося
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
नकुलेनnakulenaс мангустом
सहsahaвместе
व्याल्याvyālyāу змеи
तदाtadāтогда
युद्धमभूच्चyuddhamabhūccaи битва случилась
तत्tatта
Литературный перевод

«„...на пятьдесят крош простёртое, для людей труднодостижимое, — это, о Земля, да будет узнано как озеро Манаса. Чистыми бхагаватами, утверждёнными в моих делах, да будет оно познано. Эта тиртха, о великодольная, помянута в той Кубджамраке; возвещена она брахману Райбхье, желавшему совершенства. И иное тебе изреку, то слушай, о Держащая богатства: там, в Кубджамраке, случившееся — древнее диво, великочудесное. Подле моих отслуживших приношений пребывает змея, бесстрашная, поедающая по своей воле благовония, венки и подношения. Некоего же затем времени пришёл туда мангуст; и видит он там резвящуюся по своей воле, — и тогда случилась у змеи с мангустом та битва“».

Версия

82af60f12100 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами