Вараха-пурана
Милость Райбхье126.112-116
752 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.112-116

Varāha

Деванагари

१ ॥ सम्पूर्णे ते तु मध्याह्ने माघमासे तु द्वादशीम् ॥ तया स दष्टो नकुलो नाशाय मम मंदिरे
तेनापि विषदिग्धेन व्याली शीघ्रं निपातिता ॥ उभौ चान्योन्य युद्धेन तदा पंचत्वमागतौ
व्याली प्राग्जोतिषे जाता राजपुत्री यशस्विनी ॥ नकुलोऽजायत तदा कोसलेषु जनाधिपः
रूपवान्गुणवान्देवि सर्वशास्त्रकलान्वितः ॥ तौ तु दीर्घेण कालेन सौख्येन परिरञ्जितौ
अवर्द्धतां यथाकालं शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ सा कन्या नकुलं दृष्ट्वा सद्यो हन्तुं तथेच्छति

Транслитерация (IAST)

1 || sampūrṇe te tu madhyāhne māghamāse tu dvādaśīm || tayā sa daṣṭo nakulo nāśāya mama maṃdire
tenāpi viṣadigdhena vyālī śīghraṃ nipātitā || ubhau cānyonya yuddhena tadā paṃcatvamāgatau
vyālī prāgjotiṣe jātā rājaputrī yaśasvinī || nakulo'jāyata tadā kosaleṣu janādhipaḥ
rūpavānguṇavāndevi sarvaśāstrakalānvitaḥ || tau tu dīrgheṇa kālena saukhyena parirañjitau
avarddhatāṃ yathākālaṃ śuklapakṣe yathā śaśī || sā kanyā nakulaṃ dṛṣṭvā sadyo hantuṃ tathecchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पूर्णेsampūrṇeпри полном
तेteтебе
तुtuже
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
माघमासेmāghamāseв месяц магха
तुtuже
द्वादशीम्dvādaśīmв двенадцатый день
तयाtayāею
saтот
दष्टोdaṣṭoужален
नकुलोnakuloмангуст
नाशायnāśāyaна погибель
ममmamaв моём
मंदिरेmaṃdireхраме
तेनापिtenāpiим же
विषदिग्धेनviṣadigdhenaядом облитым
व्यालीvyālīзмея
शीघ्रंśīghraṃскоро
निपातिताnipātitāповержена
उभौubhauоба
चान्योन्यcānyonyaи друг с другом
युद्धेनyuddhenaбитвою
तदाtadāтогда
पंचत्वमागतौpaṃcatvamāgatauк пятеричности пришли
व्यालीvyālīзмея
प्राग्जोतिषेprāgjotiṣeв Прагджьотише
जाताjātāрождена
राजपुत्रीrājaputrīцаревною
यशस्विनीyaśasvinīславною
नकुलोऽजायतnakulo'jāyataмангуст родился
तदाtadāтогда
कोसलेषुkosaleṣuу кошалов
जनाधिपःjanādhipaḥвладыкою людей
रूपवान्गुणवान्देविrūpavānguṇavāndeviкрасивый, достойный, о Богиня
सर्वशास्त्रकलान्वितःsarvaśāstrakalānvitaḥвсеми шастрами и искусствами наделённый
तौtauте двое
तुtuже
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
सौख्येनsaukhyenaблагополучием
परिरञ्जितौparirañjitauусладившиеся
अवर्द्धतांavarddhatāṃвозрастали
यथाकालंyathākālaṃпо времени
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
यथाyathāкак
शशीśaśīмесяц
साта
कन्याkanyāдева
नकुलंnakulaṃмангуста
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सद्योsadyoтотчас
हन्तुंhantuṃубить
तथेच्छतिtathecchatiтак желает
Литературный перевод

«„При полном полудне, в месяц магха, в двенадцатый день, ужален был ею тот мангуст на погибель — в моём храме. Им же, ядом облитым, скоро повержена и змея; и оба тогда, битвою друг с другом, пришли к пятеричности. Змея рождена в Прагджьотише царевною славною; мангуст же родился тогда у кошалов владыкою людей — красивый, достойный, о Богиня, наделённый всеми шастрами и искусствами. Те двое долгим временем усладились благополучием и возрастали по времени, как месяц в светлую половину. Та дева, увидев мангуста, тотчас желает его убить“».

Версия

4591f7fc7cde · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами