Вараха-пурана
Милость Райбхье126.189-195
765 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.189-195

Varāha

Деванагари

इत्युक्त्वा सप्तरात्रेण सर्वं सम्पाद्य साधनम् ॥ गजाश्वपशुयानादिकार्षापणकधेनुकम्
सुवर्णरत्नवस्त्राणि अन्नं चान्यदपेक्षितम् ॥ राजानं ते समागत्य सिद्धमित्यूचुरीश्वरम्
ततः स राजशार्दूलः पुत्रमाह वसुन्धरे ॥ राज्यं शून्यं कथं त्यक्त्वा गमिष्यामो वयं सुत
ततः पितुर्वचः श्रुत्वा राजपुत्रो महायशाः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं गृहीत्वा चरणौ पितुः
कनीयानेष मे भ्राता एकोदर समुद्भवः ॥ एतस्य दीयतां राज्यं यथान्यायेन चागतम्
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा कोसलानां कुलोद्वहः ॥ वर्त्तमानेऽपि च ज्येष्ठे कनीयान् कथमर्हति
ततः पितुर्वचः श्रुत्वा कोसलायाः कुलोद्भवः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं पितरं धर्मकारणात्

Транслитерация (IAST)

ityuktvā saptarātreṇa sarvaṃ sampādya sādhanam || gajāśvapaśuyānādikārṣāpaṇakadhenukam
suvarṇaratnavastrāṇi annaṃ cānyadapekṣitam || rājānaṃ te samāgatya siddhamityūcurīśvaram
tataḥ sa rājaśārdūlaḥ putramāha vasundhare || rājyaṃ śūnyaṃ kathaṃ tyaktvā gamiṣyāmo vayaṃ suta
tataḥ piturvacaḥ śrutvā rājaputro mahāyaśāḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ gṛhītvā caraṇau pituḥ
kanīyāneṣa me bhrātā ekodara samudbhavaḥ || etasya dīyatāṃ rājyaṃ yathānyāyena cāgatam
putrasya vacanaṃ śrutvā kosalānāṃ kulodvahaḥ || varttamāne'pi ca jyeṣṭhe kanīyān kathamarhati
tataḥ piturvacaḥ śrutvā kosalāyāḥ kulodbhavaḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ pitaraṃ dharmakāraṇāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
सप्तरात्रेणsaptarātreṇaза семь ночей
सर्वंsarvaṃвсё
सम्पाद्यsampādyaизготовив
साधनम्sādhanamснаряжение
गजाश्वपशुयानादिकार्षापणकधेनुकम्gajāśvapaśuyānādikārṣāpaṇakadhenukamслонов, коней, скот, повозки и прочее, монету и дойных коров
सुवर्णरत्नवस्त्राणिsuvarṇaratnavastrāṇiзолото, самоцветы и одежды
अन्नंannaṃпищу
चान्यदपेक्षितम्cānyadapekṣitamи иное потребное
राजानंrājānaṃк царю
तेteони
समागत्यsamāgatyaпридя
सिद्धमित्यूचुरीश्वरम्siddhamityūcurīśvaram«готово» — так сказали владыке
ततःtataḥзатем
saтот
राजशार्दूलःrājaśārdūlaḥтигр среди царей
पुत्रमाहputramāhaсыну сказал
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
राज्यंrājyaṃцарство
शून्यंśūnyaṃпустым
कथंkathaṃкак
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
गमिष्यामोgamiṣyāmoпойдём
वयंvayaṃмы
सुतsutaсын
ततःtataḥзатем
पितुर्वचःpiturvacaḥслово отца
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राजपुत्रोrājaputroцаревич
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
चरणौcaraṇauстопы
पितुःpituḥотца
कनीयानेषkanīyāneṣaмладший этот
मेmeмой
भ्राताbhrātāбрат
एकोदरekodaraиз одного чрева
समुद्भवःsamudbhavaḥпроисшедший
एतस्यetasyaему
दीयतांdīyatāṃда будет дано
राज्यंrājyaṃцарство
यथान्यायेनyathānyāyenaкак должно
चागतम्cāgatamи доставшееся
पुत्रस्यputrasyaсына
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कोसलानांkosalānāṃкошалов
कुलोद्वहःkulodvahaḥпродолжатель рода
वर्त्तमानेऽपिvarttamāne'piи при существующем
caи
ज्येष्ठेjyeṣṭheстаршем
कनीयान्kanīyānмладший
कथमर्हतिkathamarhatiкак подобает
ततःtataḥзатем
पितुर्वचःpiturvacaḥслово отца
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कोसलायाःkosalāyāḥКошалы
कुलोद्भवःkulodbhavaḥиз рода происшедший
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
पितरंpitaraṃотцу
धर्मकारणात्dharmakāraṇātпо причине дхармы
Литературный перевод

«Так сказав, за семь ночей изготовив всё снаряжение — слонов, коней, скот, повозки и прочее, монету и дойных коров, золото, самоцветы и одежды, пищу и иное потребное, — придя к царю, сказали они владыке: „Готово“. Затем тот тигр среди царей сказал сыну, о Держащая богатства: „Как же, оставив царство пустым, пойдём мы, сын?“ Затем, услышав слово отца, царевич великославный сказал сладкое слово, взяв стопы отца: „Этот младший мой брат, происшедший из одного чрева; ему да будет дано царство, как должно и доставшееся“. Услышав слово сына, продолжатель рода кошалов: „И при существующем старшем как подобает младшему?“ Затем, услышав слово отца, происшедший из рода Кошалы сказал сладкое слово отцу, по причине дхармы».

Версия

bdf3d0f8de1b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами